ВНЕСОХМЕ - превод на Румънски

• am depus
• am prezentat
• am înaintat
• am importat

Примери за използване на Внесохме на Български и техните преводи на Румънски

Ето защо внесохме набор от изменения, които смятаме за важни за цялостната реформа на сегашната Обща селскостопанска политика.
Tocmai de aceea am propus o serie de proiecte de amendamente pe care le considerăm esențiale pentru modificarea profundă a actualei politici agricole comune.

За съжаление не беше одобрено нито едно от предложенията, които внесохме с колегите за премахване на това абсурдно условие от текста.
Din păcate, niciuna dintre propunerile prezentate de colegii mei deputați și de mine, în scopul de a elimina din text această condiție absurdă, nu a fost aprobată.

По време на последното пленарно заседание внесохме положителна промяна по отношение на икономическите сили, за да защитим Европа.
În timpul ultimei sesiuni plenare, am transmis puterii economice un impuls pozitiv pentru a apăra Europa însăşi.

Ангажираността и заинтересоваността им по въпроса е видна в измененията, които приехме в комисията и внесохме през последните седмици.
Angajamentul lor și interesul pentru această chestiune se reflectă în amendamentele care au fost adoptate și depuse în comisie în ultimele săptămâni.

Ето защо ние, социалистите, внесохме предложения за по-амбициозен подход в сравнение с приетия от Съвета по отношение на ангажиментите, особено в областта на заетостта,
Din acest motiv, noi, socialiștii, am depus propuneri pentru o abordare mai ambițioasă decât cea a Consiliului în ceea ce privește angajamentele, mai ales privind ocuparea forței de muncă,

В същото време внесохме около 60 изменения с цел да се подобри защитата на здравето на нашите граждани
În același timp, am prezentat în jur de 60 de amendamente, al căror scop viza o protecție

Моите другари и аз внесохме множество предложения за изменения към нея, като те или бяха подкрепени от комисията по околна среда,
Colegii mei şi cu mine am depus multe amendamente la acesta, iar acele amendamente au fost, fie aprobate de către Comisia pentru mediu,

Просто защото неотдавна внесохме искането за освобождаване от задължения в СТО,
Pur și simplu pentru că abia am înaintat cererea de derogare la OMC,

г-н Lambrinidis, и аз внесохме писмена декларация, която призовава за хармонизиране на стандартите на задържане в целия Европейски съюз
colegul meu dl Lambrinidis şi cu mine am depus o declaraţie scrisă prin care solicitam armonizarea standardelor de detenţie pe întreg teritoriul Uniunii Europene

Току-що внесохме съобщението относно иновациите
Tocmai am prezentat comunicarea privind inovarea

Ето защо целта на изменения 72 и 73, които внесохме отново в пленарно заседание,
În consecință, scopul amendamentelor 72 și 73 pe care le-am propus din nou în plen,

измененията, които разисквахме и внесохме, и които вярвам, че утре ще бъдат приети от Парламента,
amendamentele pe care le-am dezbătut şi depus, şi pe care cred că Parlamentul le va adopta mâine,

За тази цел на гласуването на пленарното заседание отново внесохме набор от предложения за изменение, които да улеснят процедурата за продукти, близки до храни или съставки, вече съществуващи на пазара,
În acest scop, în perspectiva votului din şedinţa plenară, am depus un nou set de amendamente vizând facilitarea procedurilor referitoare la produsele care sunt similare alimentelor

Ето защо внесохме алтернативна резолюция,
Prin urmare, am depus o rezoluţie alternativă,

През 2009 г. внесохме рибни продукти на стойност 15,
În 2009 am importat produse pescărești în valoare de 15,5 miliarde de euro

Заедно с други членове на Европейския парламент от левицата внесохме алтернативно предложение за резолюция,
Împreună cu alți deputați de stânga din acest Parlament, am depus o propunere alternativă de rezoluție care descrie măsurile

Втората по важност забележка според мен е промяната, която внесохме относно доклада по собствена инициатива:
Cel de-al doilea lucru care este, cred, important este modificarea adusă rapoartelor din proprie iniţiativă:

е важно, че внесохме предложение и казахме,
este important că am pus o ofertă pe masă

Това беше изключително ползотворно за нашата работа, резултатите от която впоследствие внесохме в Парламента.
ce s-au dovedit extrem de utile în lucrarea pe care am prezentat-o ulterior Camerei.

демократите за Европа внесохме предложение за изменение, което призовава- не само по отношение на Европа,
Democraţilor pentru Europa, am depus un amendament care solicită- nu numai cu referire la Europa, desigur, ne adresăm în egală măsură