ВНИМАВАТ - превод на Румънски

• sunt atenţi
• atenti
• sunt atenți
• au grija

Примери за използване на Внимават на Български и техните преводи на Румънски

Разбира се, прокурорите внимават да гледат на всички обстоятелства
Desigur, procurorii sunt atenți să analizeze toate circumstanțele

Много хора са ми казвали, че внимават какво пишат в търсачките,
Multe persoane cu care am vorbit sunt atente la ce scriu în motorul de căutare pentru

При приготовлението на облеклото си внимават ли да не безчестят своето вероизповедание?
În alegerea şi pregătirea hainelor lor, sunt ei atenţi să nu dezonoreze practicarea credinţei?

Доктори, адвокати, изпълнителни директори обикновени мултимилионери, тип хора, които много внимават кой ръководи капитала им.
Doctori, avocaţi, directori executivi, directori financiar-conbabili… multimilionarii, genul de oameni care sunt extrem de conştienţi despre cine le manipulează capitalul lor de investiţii.

повече от колкото са физически активни и има малка вероятност да напълнеят, ако не внимават.
si exista riscul sa se ingrase serios daca nu sunt atenti.

И доколкото разбирам, някои Литгарци, по специално тези със сини очи, много внимават да не излизат в такива нощи.
Şi eu am înţeles, că anumiţi Litigarani, în mod special cei cu ochi albaştrii, sunt foarte atenţi să nu iasă afară în astfel de nopţi.

Ясно е, че журналистите внимават да не си навлекат гнева на политиците
În mod clar, jurnaliştii sunt prevăzători să nu îi înfurie pe politicieni

Само че някои, които внимават за сондажите, сочещи спад в цифрите,
Doar că unii, atenți la sondajele ce arată cifre în scădere,

Онези, които внимават на поученията на Божествения учител, постоянно придобиват все по-голяма мъдрост
Aceia care dau atenţie sfaturilor divinului Învăţător câştigă mereu tot mai multă înţelepciune

малката дама доста променя семейната динамика, като всички нейни братя много внимават да не будят малката си сестра и като цяло се държат по-добре.
a schimbat destul de mult dinamica familiei, căci toți frații acum sunt foarte atenți să nu-și trezească sora cea mică și ei se comportă mai bine în general.

които стоят зад тях, обикновено внимават да поддържат известна степен на отричане, когато става въпрос за антисемитизма.
de obicei, atenți să păstreze un anumit grad de deniabilitate atunci când vine vorba de problema antisemitismului.

изразяват неудовлетвореност от действията на Белград през последните месеци, макар че внимават да не изпаднат в открита конфронтация със сръбското правителство.
şi-au exprimat nemulţumirea faţă de acţiunile Belgradului din ultimele luni, deşi au fost atenţi să nu intre într-o confruntare deschisă cu guvernul sârb.

Отговаряйте точно и внимавайте за главните букви. Имате един опит.
Atenţie la majuscule şi minuscule. Ai o singură şansă.

Но внимавайте, щото се губи половината при закупуването на стоката.
Dar fii atent, pentru că pierzi jumate când faci schimbul.

Внимавайте с отпечатъците.
Atentie cu amprentele.

Внимавай там, човече.
Fi atent acolo, omule.

Внимавайте да не пръсне по дрехите ви,
Ai grijă să nu te murdăreşti pe haine,

Внимавай какво говориш, Трети.
Vezi cum vorbesti, Al treilea.

Внимавай, много е горещ.
Ai grijă, e fierbinte, foarte fierbinte.

Първо, внимавай какво казваш за Джърси.
Mai întâi de toate, ai grija ce spui despre Jersey.