ВОЖДОВЕ - превод на Румънски

• conducători
• şefi
• lideri
• căpetenii
• cârmuitorii
• capetenii
• sefi
• trib
• conducătorii

Примери за използване на Вождове на Български и техните преводи на Румънски

потомък на непрекъснат род от вождове.
te tragi dintr-o semintie de căpetenii.

Какво казва словото Божие:“Народе Мой! твоите вождове те въвеждат в заблуда
Strigătul disperat al lui Dumnezeu-„Poporul meu, cârmuitorii tăi te duc în rătăcire,

Един от малкото шайенски вождове, който наистина се е стремил към мир е бил Черния Казан.
Dar unul dintre putinele capetenii Cheyenne care incerca cu adevarat sa faca pace era Black Kettle(Ceainicul Negru).

Беше ми оказана честта да задам въпрос на всеки от вас от името на тези благородни вождове.
Am fost dat onoarea de a pune o întrebare fiecăruia dintre voi În numele acestor capetenii nobile.

Цитирани от изданието, афганистанското ръководство е плащало от тези средства на депутати, племенни вождове и представители на талибаните, за да осигури лоялността им.
Banii ar fi fost folositi de administratia prezidentiala afgana pentru a cumpara loialitatea unor deputati, sefi de trib si reprezentanti ai talibanilor.

В древните племена, вожда който унищожавал повече от своята собственост от другите вождове бил най-могъщият.
În… în vechile triburi, şeful de trib care distrugea mai mult din proprietatea sa decât alţi şefi de trib, era cel mai puternic.

Страхът и предразсъдъците все повече ослепяваха еврейските вождове, а техните сърца закоравяваха поради упоритото отричане на притегателните истини на Евангелието за Царството.
Conducătorii iudei erau din ce în ce mai orbiţi de frică şi de prejudecăţi, în timp ce inima lor se înăsprea de respingerea continuă a atrăgătoarelor adevăruri ale evangheliei împărăţiei.

С известен реализъм нацистките вождове обещаваха кръв
Cu un oarecare realism, conducătorii nazişti promiteau sânge

Събрали сме се днес всички кръвни принцове и вождове на орди, всички потомци на Чингис хан.
În această zi ne adunăm Toți prinții de sânge și conducătorii hoardelor, Și toți urmașii Domnului Gingis Han.

Те са най-добрите млад вождове, които са с нас повече от 5 години.
Au cel mai tânăr şef care a fost cu noi mai bine de cinci ani.

Макар че религиозните вождове на Йерусалим ставаха все по-враждебни към Иисус, тяхното непосредствено влияние
Cu toate că liderii religioşi au devenit tot mai ostili faţă de Iisus în Ierusalim,

Пет от семинолските вождове, включително и Миканопи,
Cinci lideri importanți, inclusiv Micanopia din tribul seminoilor Alachua,

са били вождове… трябва да отидат до високите скали над свещената река… И да се предадат на земята. На Създателя.
fiica celui care a fost şef… trebuie să se urce pe colina, deasupra râului… şi să se arunce, dăruindu-se Creatorului.

Империята се управлява от недемократичен централно събрание(от типа на парламент), наречено Курултай, в което се срещат монголските вождове с Великия хан за да обсъждат вътрешната и външната политика.
Impeirul era guvernat de o adunare numită Kurultai, în care căpeteniile mongole discutau cu marele Khan despre politicile interne și externe.

От години нашите вождове са били жертва на собствените си демони,
De ani de zile, sefii nostri au fost victimele propriilor lor demoni.

Истории за древни паметници на чуждоземни вождове, сразявали се с първите крале на аярската държава.
Povești despre monumente antice ale unor stăpâni extratereștri, care au încercat să îi invingă pe primii regi ai imperiului Ayarr.

Според монголският закон всички вождове трябвало да се върнат, за да изберат нов водач.
Legea mongolă a decretat că toate căpetenile să se întoarcă pentru a alege un nou lider,

Саксонските вождове често строели селищата си върху руините на римски градове, сред които, не на последно място, Лондон.
Capeteniile saxone deseori isi construiau asezarile pe ruinele distruse ale oraselor romano-britanice, nu în ultimul rând, desigur Londra.

то трябва да бъдат африкански вождове!
ar trebui să fie șefii africani!

през 930 сл. н. е. група исландски вождове се събрали тук, за да разрешат своите спорове.
în anul 930 D. Ch. un grup de căpetenii islandeze s-au adunat pentru a-şi rezolva disputele.