CĂPETENII - превод на Български

• началници
• първенци
• вождове
• началниците
• главатари
• водачи
• предводители

Примери за използване на Căpetenii на Румънски и техните преводи на Български

adică un car la două căpetenii şi un bou de fiecare căpetenie, şi le-au adus înaintea cortului.
по една кола от двама началници и по един вол от всекиго, и представиха това пред скинията.

Şi zece căpetenii cu el, cîte o căpetenie de fiecare casă părintească pentru fiecare din seminţiile lui Israel;
И с него десет първенци, по един първенец на бащиния дом за всяко Израилево племе,

Asta a dezrădăcinat multe triburi, căpetenii şi civilizaţii din locurile lor de baştină iar practicile lor ritualice care erau folosite ca o conduită pentru binefacerea psihicului au fost lăsate în aşteptare, pentru a putea supravieţui catastrofelor şi căuta noi cămine.
Това прогони много племена, вождове и цивилизации от домове им, а техните ритуални практики, използвани като път към психичното здраве, бяха изоставени, заради оцеляването от катастрофата и търсенето на нов дом.

Ascultaţi dar lucrul acesta, căpetenii ale casei lui Iacov,
Слушайте прочее това, първенци на Якововия дом,

adică un car la două căpetenii, şi un bou de fiecare căpetenie; şi le-au adus înaintea cortului.
по една кола от двама първенци, и по един вол от всекиго, и представиха ги пред скинията.

arestând aşa-numitele„căpetenii” şi condamnându-le la pedepse aspre.
арестува така наречените„главатари” и ги осъжда на много строги наказания.

indienii kayapo s-au adunat, conduși de o generație legendară de căpetenii care și-au valorificat cultura războinică pentru a-și atinge obiectivele politice.
90-те години каяпо се обединили под ръководството на легендарно поколение водачи, които впрегнали потенциала на своята воинска култура, за да постигнат политическите си цели.

căpetenia magilor, şi toate celelalte căpetenii ale împăratului Babilonului.
и всичките други първенци на вавилонския цар- влязоха и седнаха в средната порта.

Iată, s'a pogorît foc din cer şi a mistuit pe cele dintîi două căpetenii peste cincizeci şi pe cei cincizeci de oameni ai lor: dar acum, viaţa mea să fie scumpă înaintea ta!''.
Ето, огън слезе от небето та изгори първите двама петдесетници с петдесетте им войници; а сега нека бъде моят живот скъпоценен пред очите ти.

sunt bine echipate pentru provocările de oportunități de angajare ca pilot corporativ sau prim ofițer și căpetenii companiilor aeriene din întreaga lume.
които функционират ефективно и са напълно оборудвани за предизвикателствата на възможности за заетост като корпоративен пилот или първи офицер и капитани на авиокомпаниите по света.

fiul lui Hanania, şi toate celelalte căpetenii.
Седекия Ананевият син, и всичките първенци.

pentru tine nu sînt nici căpetenii nici slujitori;
че за тебе не са нищо военачалници и слуги; защото днес познах,

Căpeteniile poporului: Pareoş,
Началниците на людете: Фарос,

Căpetenia se indreaptă acum către jidan"Tu ce doresti?"?
Отишъл вождът при евреина и попитал:"Ти какво искаш"?

Căpetenie, este pentru tine.
Вожде, това е за теб.

Dar căpetenia împărăției Persiei mi-a stat împotrivă douăzeci
Обаче князът на персийското царство ми противостоеше двадесет

Căpetenia Marele Vultur!
Вождът Голям Орел!

Asta este pentru căpetenia Shirikautite.- Şi asta?
Тази е за вожда на ширикауите?

Căpetenia Marele Vultur
Вождът Голям Орел

Ea n-are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpân;
Тя няма нито началник, ни настойник, нито заповедник;