ВПИСАНО В - превод на Румънски

• înscrisă în
• înregistrată în
• inclusă în
• introdus în
• scris în
• intrat în
• consemnată în
• inscrisa in
• înscris în
• înregistrat în
• înscrise în

Примери за използване на Вписано в на Български и техните преводи на Румънски

Откриването на американското посолство бе вписано в историята като ден, в който бе пролята кръвта на мюсюлманите.
Inaugurarea ambasadei americane a intrat în istorie ca zi de vărsare de sânge musulman.

не правиш нищо, ако не е вписано в календара ти.
nu poţi face nimic din ce nu e scris în agenda ta.

Решението за осъждането ви ще бъде вписано в съдебното ви досие,
Hotărârea de condamnare va fi consemnată în cazierul dumneavoastră numai

През октомври 2007 г. в университета е вписано в Регистъра на университетите на Министерството на образованието след решение на кабинета.
În octombrie 2007, Universitatea a fost înregistrată în Registrul Universităților Ministerului Educației ca urmare a unei decizii a Cabinetului.

Преди 20 години авокадото е вписано в Книгата на рекордите на Гинес като най-здравословния плод в света.
În urmă cu 20 de ani, avocado a intrat în Cartea Recordurilor cu titlul de cel mai nutritiv fruct din lume.

ONLINESHOP SRL е вписано в Регистъра на обработките на лични данни с № 18650.
ONLINESHOP SRL este inscrisa in Registrul de Evidenta a Prelucrărilor de Date cu Caracter Personal cu nr. 18650.

VOLKSWAGEN AG е вписано в Търговския регистър на районен съд Брауншвайг под № HRB 100484.
Volkswagen AG este înregistrată în Registrul Comerțului de pe lângă Tribunalul Braunschweig cu nr. HRB 100484.

фамилно име на получателя, вписано в дателен, а останалите пространство се запълва с двойно тире.
patronimicul destinatarului intrat în dativ, iar spațiul rămas este umplut cu o liniuță dublă.

освен това държавите-членки имат правото да изискат мнението им също да бъде вписано в протокола.
fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziţia sa să fie consemnată în procesul-verbal.

VOLKSWAGEN AG е вписано в търговския регистър на регионалния съд на Брауншвайг под номер HRB 100484.
Volkswagen AG este înregistrată în Registrul Comerţului de pe lângă Tribunalul Braunschweig cu numărul HRB 100484.

Становището се отразява в протокола; освен това, всяка държава-членка има право да иска нейното становище да бъде вписано в протокола.
Avizul este consemnat în procesul verbal; mai mult, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziţia sa să fie consemnată în procesul verbal.

Това териториално разширение влиза в сила от датата, на която то е вписано в международния регистър;
Aceasta extindere teritoriala va produce efecte de la data la care va fi inscrisa in registrul international;

И е вписано в регистъра, воден от Българската народна банка,
Și este înregistrată în registrul ținut de Banca Națională a Bulgariei,

Териториалното разширение има действие от датата, на която е било вписано в международния регистър;
Aceasta extindere teritoriala va produce efecte de la data la care va fi inscrisa in registrul international;

Задържано нареждане: нареждане, вписано в дневника за нареждания, което е готово за преобразуване в твърда поръчка.
Withheld(inactiv): ordin înscris în registrul de ordine care este gata să fie transformat într-un ordin ferm.

Плодоползване, което е предоставено с писмен документ, също трябва да бъде вписано в имотния регистър.
Uzufructul care a fost acordat prin intermediul unui document scris trebuie să fie înregistrat în cartea funciară.

Прокуратурата по мястото, където лице, което се ползва от защита, е/ще бъде вписано в регистъра на населението,
Ministerul public de pe locul unde persoana protejată este/va fi înregistrată în registrul de evidență a populației

Народно читалище„Петър Богдан” е вписано в регистъра за сдружение с нестопанска цел през 1997 г.
Centrul Cultural„Petar Bogdan” a fost înscris în registru ca asociație non-profit în 1997.

За принудителното изпълнение върху недвижими имоти(вписано в имотния регистър)
Pentru măsurile de executare imobiliară(pentru imobilele înscrise în cartea funciară),

Всяко нотариално завещание трябва да бъде вписано в Централния нотариален регистър на завещанията.
Fiecare testament autentificat de către un notar trebuie să fie înregistrat în Registrul notarial central al succesiunilor.