ВРЪСТНИЦИТЕ - превод на Румънски

• colegii
• egal la egal
• vârsta
• semenilor
• colegi
• colegilor

Примери за използване на Връстниците на Български и техните преводи на Румънски

присъединяват към екип/ клуб, или като рисковано като разпадане под натиска на връстниците.
ca riscante ca să se prăbușească sub presiune la egal la egal.

детето трябва да общува с връстниците си за нормална адаптация в обществото
copilul trebuie să comunice cu colegii săi pentru adaptarea sa normală în societate

Именно сред връстниците им детето се научава да разрешава конфликтни проблеми,
În mijlocul semenilor lor, un copil învață să rezolve probleme de conflict,

ти предпочиташ да ходиш на училище с връстниците си, така ли е?
altă şcoală cu copii de vârsta ta. Aşa este?

Социалната среда на връстниците прави свои собствени корекции на идеите за ценности, които се дават в семейството.
Mediul social al semenilor face ajustări la ideile de valoare insuflate în familie.

а връзките с връстниците имат нови и различни нюанси.
iar relațiile cu colegii au nuanțe noi și diferite.

Стремежът към връстниците, жаждата за комуникация с тях прави екипа едногодишен за ученика изключително ценен и привлекателен.
Aspirația față de colegi, dorința de a comunica cu ei face ca echipa de un an pentru elevul incredibil de valoros și atractivă.

усложнява учебната дейност и взаимодействието с връстниците.
complică activitățile de învățare și interacțiunea cu colegii.

Психичните разстройства при деца на 5 години се оказват пред психическото развитие на връстниците, особено ако интересите на бебето придобиват едностранна ориентация.
Tulburările mintale la copii în vârstă de 5 ani se află înaintea dezvoltării mentale a semenilor, mai ales dacă interesele copilului dobândesc o orientare unilaterală.

Стремежът към връстниците, желанието да общуват с тях, правят екипа на връстниците невероятно ценен и привлекателен.
Aspirația față de colegi, dorința de a comunica cu ei face ca echipa de un an pentru elevul incredibil de valoros și atractivă.

Богат опит от предучилищна възраст с личната дейност помага да се оцени критичното въздействие на връстниците.
Prescolari bogata experienta a activitatii personale ajuta la evaluarea impactului critic al colegilor.

недоразвитие на когнитивните процеси, което се проявява в много по-малка нужда в сравнение с връстниците в познавателната дейност.
care se manifestă într-o nevoie mult mai mică în comparație cu colegii din activitatea cognitivă.

Една от причините е, че голяма част от времето на детето е под контрола и влиянието на другите- училището, телевизията, съседите, връстниците.
Unul din principalele motive este ca adolescentul isi petrece majoritatea timpului sub controlul si influenta altora: profesori, colegi, vecini, televizor.

Не наказвайте, не четете морал на детето в присъствието на учителя и връстниците;
Nu pedepsește, nu citiți moralitatea copilului în prezența profesorului și a colegilor;

които ви дават привилегирован и персонализиран контакт с връстниците и учителите си.
care vă oferă un contact privilegiat și personalizat cu colegii și profesorul dvs.

ограничения на скоростта и броя на връстниците.
limite de viteză și numărul de colegi.

Целта на това упражнение е не само да се изгради комфорт с връстниците, но и да се признаят различни ценности.
Scopul acestui exercițiu nu este numai de a construi confortul cu colegii, ci și de a recunoaște diferite valori.

останалите три фактора са за връстниците.
iar ceilalți trei factori sunt pentru colegi.

недоразвитието на когнитивните процеси, което се проявява в много по-малка нужда в сравнение с връстниците в познавателната дейност.
care se manifestă într-o nevoie mult mai mică în comparație cu colegii din activitatea cognitivă.

би могъл да формира градивните елементи за ваша репутация сред връстниците.
ar putea să formeze blocurile de construcție pentru propria ta reputație printre colegi.