ВЪЗВЪРНАТ - превод на Румънски

• recuperată
• restabilit
• recâștiga
• reveni
• redobândi

Примери за използване на Възвърнат на Български и техните преводи на Румънски

телесното тегло в тялото и ще възвърнат тийнейджърската жизненост,
greutatea corpului în organism și va redevine vitalitatea adolescentului,

Това са данъчните приходи за които ти говорих… те ще се възвърнат по паркове и по училищата.
Veniturile din taxe despre care vorbeam vor fi cheltuiţi pentru parcuri şi şcoli.

и когато ги направите те ще възвърнат вашата интимност и комуникация.
vă vor reface intimitatea şi comunicarea.

знания, за да възвърнат целия блясък на този значителен исторически обект.
şi-au folosit cunoştinţele unice pentru a reda splendoarea acestei nave amiral istorice.

за да си възвърнат контрола над компанията.
cu care să-şi recapete controlul asupra companiei lor.

На първо място всичко грешка за вас Има комплекти, които възвърнат контрола на рутера?
La început totul este eroare pentru tine Există truse care regăsesc controlul asupra routerului?

телесното тегло в тялото и ще възвърнат тийнейджърската жизненост,
greutatea corpului în organism și va redevine vitalitatea adolescentului,

Образът на Михай Витязул достига румънския национален пантеон след като е бил възвърнат от румънската историография на XIX век,
Figura lui Mihai Viteazul a ajuns în panteonul național românesc după ce a fost recuperată de istoriografia românească a secolului al XIX-lea,

Тези фирми се нуждаят от помощ, за да възвърнат позициите си, загубени по време на икономическата криза,
Acestea au nevoie de sprijin pentru a recupera terenul pierdut pe durata crizei economice, care le-a obligat

И мога да ви кажа, че не само този град ще бъде възвърнат. Крал Шарл, няма да свали оръжие докато Йерусалим не бъде върнат на християните!
Şi apoi, vă pot spune că, odată ce oraşul este recucerit, regele Charles nu-şi va coborî sabia până când Ierusalimul nu va trece înapoi în mâinile creştinilor!

Докато сексолозите по света твърдят, че методите са най-ефективни, за да възвърнат пълното сексуално представяне,
În timp ce sexologii din întreaga lume se întreabă despre ce metode sunt cele mai eficiente pentru a-și recâștiga performanța sexuală completă,

От 1934 г., когато ни е възвърнат терминът родина,
Începînd din anul 1934, cînd ne-a fost înapoiat termenul de Patrie,

Вие показахте, че сте подходящи и подготвени да започнете да получавате вашите активации, които ще възвърнат паметта ви за това кои сте в действителност и всички спомени, които са били съхранявани в паметта ви преди настоящото въплъщение във физическия свят.
Voi ati demonstrat ca sunteti voi cei care sunteti potriviti si pregatiti sa incepeti sa primiti activarile voastre, care va vor reda amintirile a cine sunteti cu adevarat si toate amintirile care au fost inmagazinate in bancile voastre de memorie inainte de incarnarea voastra actuala in planul fizic.

на военните сили бяха необходими осем часа, за да възвърнат контрола над училището;
forțele armate au avut nevoie de aproape opt ore ca să reia controlul asupra școlii;

отрицателен растеж на БВП да осъществяват инвестициите, необходими им, за да възвърнат конкурентоспособността на своите производствени системи и да дадат начален импулс за развитие.
a scăzut să efectueze investițiile necesare pentru a reface competitivitatea sistemelor de producție și a relansa dezvoltarea.

Кожата ще възвърне естествената си здрава светлина.
Pielea va recâștiga strălucirea naturală sănătoasă.

Ще възвърнете предишната си враждебност
Veți recâștiga fosta lui animozitate

Заедно ще възвърнем честта на тази школа.
Împreună vom reda onoarea acestei şcoli.

Благодарение на тях косата ще възвърне блясъка и здравината си много по-бързо.
Datorită lor, părul își va recâștiga strălucirea și forța mult mai rapid.

Тази вечер ще си възвърнеш силата и ще изглеждаш добре.
În seara asta îţi vei reveni în puteri, îţi vei recăpăta culorile.