REGĂSESC - превод на Български

• намират
• срещат
• откриват
• съдържат
• намеря
• отново
• намиращи
• среща
• съдържа

Примери за използване на Regăsesc на Румънски и техните преводи на Български

Totuși, în spatele actului de magie, se regăsesc mult timp depus, disciplină și analiză.
Зад магията обаче се крие много време, дисциплина и анализи.

Să te regăsesc.
За да те открия.

dar întotdeauna se regăsesc.
почти винаги се откриват отново.

Ai spus că lucrurile abandonate se regăsesc aici.
Ти каза, че изоставените неща се връщат тук.

Mă pierdusem în Japonia, dar Fuji m-a ajutat să mă regăsesc.
Бях се изгубила в Япония. Но Фуджи ме намери отново.

Dar a trebuit să muncesc foarte mult ca să-mi regăsesc umanitatea.
Но трябваше да се потрудя здраво за да се върна към човешкото в мен.

Pielea, părul și unghiile regăsesc starea perfectă.
Кожата, косата и ноктите си възвръщат отличното състояние.

persoanele regăsesc demnitatea.
хората преоткриват достойнството.

Oportunitățile de administrare se regăsesc în întreaga lume,
Възможностите за администриране се намират по целия свят,

sângerare) se regăsesc în prezent în mai mult de 90% din populația totală.
кървене) понастоящем се срещат в повече от 90% от общото население.

După trei zile de căutări, părinții săi îl regăsesc în templu așezat în mijlocul învățătorilor în timp ce-i asculta și îi întreba(cf. 2,46).
След три дни търсене, родителите Му Го намират в Храма, седнал сред учителите, да ги слуша и запитва(ср. 2, 46).

Aceste concepte de drept civil se regăsesc în jurisprudența instanțelor administrative,
Тези понятия от гражданското право се откриват в съдебната практика на административните съдилища,

descoperiți că detaliile care se regăsesc în ceea ce vă place, apar pe alte lucruri.
че подробностите, които се намират в нещо, което ви харесва, се появяват върху други неща.

Acestea se regăsesc adesea și la tinerii care lucrează fizic
Те често се срещат и при млади хора, които работят физически

Normele de drept civil care reglementează probele se regăsesc la articolul 1315 și următoarele din Codul civil(Code civil/Burgerlijk Wetboek).
Разпоредбите относно доказването в областта на гражданското право се съдържат в член 1315 и следващите от Гражданския кодекс(Code civil/Burgerlijk Wetboek).

Greseli se regăsesc și în rândul celor care, pe baza calculelor, încearcă să înțeleagă dacă concepția este posibilă după menstruație.
Грешките се откриват и при тези, които на базата на изчисления се опитват да разберат дали зачеването е възможно след менструация.

Ele se regăsesc și în suplimentele dietetice,
Те се намират и в хранителни добавки,

în timp ce altele se regăsesc numai la adulți.
докато други се срещат само при възрастни.

În Germania, dispozițiile aplicabile se regăsesc în Codul de procedură civilă(Zivilprozessordnung, denumit în continuare„ZPO”).
В Германия съответните разпоредби се съдържат в Гражданския процесуален кодекс(Zivilprozessordnung, наричан по-нататък„ZPO“).

Din acest motiv, clienții din întreaga lume regăsesc în Austria soluții avansate din punct de vedere tehnologic la probleme de viitor, de exemplu.
Ето защо клиенти от целия свят откриват в Австрия технологично издържани решения по въпроси на бъдещето, като например.