ВЪЗЛАГАЩИЯ - превод на Румънски

• contractante
• contractantă
• contractanta

Примери за използване на Възлагащия на Български и техните преводи на Румънски

Когато икономическият оператор се е опитал да упражни непозволено влияние върху процеса на вземане на решение от възлагащия орган, да получи поверителна информация, която може да му даде неоправдани предимства в процедурата за възлагане на обществена поръчка,
În cazul în care operatorul economic a încercat să influențeze în mod nepermis procesul decizional al autorității contractante, să obțină informații confidențiale care i-ar putea conferi avantaje necuvenite în cadrul procedurii de achiziții publice

РЕШЕНИЕ ОТ 19. 6. 2008 г.- ДЕЛО C-454/06 производство, в което доставяните на възлагащия орган от първоначалния доставчик услуги са прехвърлени на друг доставчик,
HOTĂRÂREA DIN 19.6.2008- CAUZA C-454/06 în care serviciile furnizate autorității contractante de către prestatorul inițial sunt transferate unui alt prestator, constituit sub forma

Поради непредвидимостта на упражняването на правото на преценка от съда рискът за възлагащия орган в контекста на член 47,
Întrucât exercitarea de către instanță a puterii sale discreționare este imprevizibilă, acest risc la care se expune autoritatea contractantă în temeiul articolului 47 alineatul(7)

Следователно тази разпоредба се отнася общо до решенията на възлагащия орган, без да провежда разграничение между тях в зависимост от съдържанието им
Prin urmare, această dispoziție se referă în general la deciziile unei autorități contractante, fără a distinge între deciziile respective în funcție de conținutul

Преюдициално запитване- Обществени поръчки- Директива 89/665/ЕИО- Производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки- Член 1, параграф 3- Правен интерес- Член 2а, параграф 2- Понятието„заинтересован оферент“- Право на окончателно изключен от възлагащия орган оферент да поиска преразглеждане на последващо решение за възлагане на поръчката.
Trimitere preliminară- Achiziții publice- Directiva 89/665/CEE- Proceduri privind căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice- Articolul 1 alineatul(3)- Interesul de a exercita acțiunea- Articolul 2a alineatul(2)- Noțiunea «ofertantinteresat»- Dreptul unui ofertant exclus definitiv de autoritatea contractantă de a formula o cale de atac împotriva deciziei ulterioare de atribuire a contractului.

че позволява на възлагащия орган да променя задължителните изисквания на техническите спецификации в хода на преговорите след отварянето на офертите,
permite unei autorităţi contractante să modifice în cursul negocierilor, după deschiderea ofertelor, cerinţele obligatorii ale specificaţiilor tehnice,

на Съвета жалбоподателят поддържа, че ако предвиденото в член 100 от Финансовия регламент оповестяване предоставя на отхвърлените оференти право да привлекат вниманието на възлагащия орган върху евентуални грешки в преценката, които биха могли да опорочат оценката на неговата оферта, то принципите на добра администрация и на прозрачност налагат на възлагащия орган да информира изрично адресата в това оповестяване за съществуването на това право.
notificarea prevăzută la articolul 100 din Regulamentul financiar îi conferă ofertantului a cărui ofertă a fost respinsă dreptul de a atrage atenția autorității contractante asupra eventualelor erori de apreciere care ar fi putut vicia evaluarea ofertei sale, principiul bunei administrări și principiul transparenței impun autorității contractante obligația de a informa expres destinatarul de existența acestui drept prin notificarea respectivă.

част от риска остава за възлагащия орган или възложителя.
parțial, autorității contractante sau entității contractante..

18 април 2018 г.), системата за ЕЕДОП позволява на икономическите оператори да отпечатат попълнения в електронен формат ЕЕДОП като документ на хартиен носител, който впоследствие може да бъде предаден на възлагащия орган или възложителя чрез други средства за комуникация, а не по електронен път.
serviciul pentru DEAU le permite operatorilor economici să imprime DEAU pe care l-au completat în format electronic sub forma unui document pe suport de hârtie care poate fi apoi transmis autorității contractante sau entității contractante prin alte mijloace de comunicare decât cele electronice(9).

параграф 1 от тази директива следва, че всяко решение на възлагащия орган, за което се прилагат правните норми на Съюза в областта на обществените поръчки
ca orice decizie a unei autorități contractante care intră sub incidența normelor izvorâte din dreptul Uniunii în domeniul achizițiilor publice

2004/18/ЕО- Задължения на възлагащия орган, произтичащи от основни принципи на общностното право“)(преюдициални запитвания, отправени от Consiglio di Stato).
2004/18/CE- Obligații ale autorității contractante care rezultă din principiile fundamentale ale dreptului comunitar”)(cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulate de Consiglio di Stato).

за да може процедурите за преразглеждане на решенията на възлагащия орган да се приемат за ефективни, те трябва да бъдат достъпни най-малко за всяко лице,
căile de atac împotriva deciziilor luate de o autoritate contractantă trebuie să fie accesibile cel puțin oricărei persoane care are sau care a avut

не предоставят неограничена свобода на избор на възлагащия орган, изрично посочват
legătură cu obiectul contractului, să nu confere autorităţii contractante o libertate nelimitată de alegere,

когато промяната на доставчика би задължила възлагащия орган да придобие материал с различни технически характеристики,
in care o schimbare a furnizorului ar obliga autoritatea contractanta sa achizitioneze materiale avand caracteristici tehnice diferite,

съоръжения, когато смяната на доставчика би задължила възлагащия орган да придобие материали,
în cazul în care schimbarea furnizorului ar obliga autoritatea contractantă să achiziționeze materiale,

В този случай възлагащите органи използват един от следните методи.
În acest caz, autoritatea contractantă folosește una dintre următoarele metode.

Критериите, на които възлагащият орган се базира при възлагането на поръчки са.
Criteriile pe care se va baza autoritatea contractanta in adjudecarea contractelor vor fi.

Възлагам на правителството да осигури качествено преобразуване на холдинга“Самрук-Казъна”.
Dispun Guvernului sa asigure o transformare calitativa a holding-ului Samruk-Kazâna.

В църквата Бог възлага различни роли на мъжете и жените.
În Biserică, Dumnezeu alocă roluri diferite bărbaţilor şi femeilor.

Възлагам на Националната банка да състави пакет от мерки за оздравяване на банковия сектор.
Dispun Bancii Nationale sa elaboreze un sir de masuri privind redresarea sectorului bancar.