ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ - превод на Румънски

• entitatea contractantă
• autoritatea contractantă
• beneficiarul
• inițiatorul
• clientul
• entitățile contractante
• vor

Примери за използване на Възложителят на Български и техните преводи на Румънски

(3) В документацията за обществената поръчка възложителят определя правилата, приложими към правата върху интелектуалната собственост.
(3) În cadrul documentației de atribuire, autoritatea contractantă definește regulile aplicabile drepturilor de proprietate intelectuală.

Когато конкурсът за проект се провежда с ограничен брой участници, възложителят определя ясни и недискриминационни критерии за намаляване броя на кандидатите.
În cazul în care concursurile de proiecte reunesc un număr limitat de participanți, entitățile contractante stabilesc criterii de selecție clare și nediscriminatorii.

Независимо от това, във всички случаи възложителят първо дава на заинтересованото лице възможност да представи своите забележки.
Cu toate acestea, în toate cazurile, autoritatea contractantă trebuie să dea, mai întâi, persoanei în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile.

При все това възложителят може да не изисква това удостоверяване при поръчки с много ниска стойност.
Cu toate acestea, autoritatea contractantă poate să nu pretindă această atestare în cazul contractelor cu valoare foarte mică.

Възложителят всяка година представя на Агенцията доклад за състоянието на процеса на разработка на лекарствения продукт, станал предмет на обозначение.
În fiecare an, sponsorul înaintează agenţiei un raport privind stadiul realizării produsului medicamentos desemnat.

За процедурата за оценка на подсистема„Енергия“, възложителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, може да избере или.
Pentru procedura de verificare CE a subsistemului„energie”, solicitantul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate poate alege între.

Възложителят или друг притежател на данните съхранява всички останали документи, имащи отношение към проучването, докато продуктът бъде разрешен за употреба.
Sponsorul sau proprietarul datelor trebuie sa pastreze toata documentatia apartinand studiului atat timp cat produsul este autorizat.

Възложителят или друг притежател на данните съхранява всички останали документи, имащи отношение към проучването, докато продуктът бъде разрешен за употреба.
Sponsorul sau proprietarul datelor trebuie să păstreze toată documentaţia aparţinînd studiului atîta timp cît produsul este autorizat.

Възлагащият орган/възложителят носи отговорност за гарантиране на спазване на законодателството на Европейския съюз
Autorităţii contractante/entităţii contractante îi revine responsabilitatea de a asigura conformitatea cu legislaţia Uniunii Europene

Освен това възложителят предоставя няколко независими крайно положителни мнения на експерти по палиативни грижи за съотношението полза/ риск.
În plus, sponsorul a furnizat o serie covârşitoare de aprecieri pozitive beneficiu/ risc din partea unor experţi independenţi din domeniul îngrijirii paleative.

се дължи на факта, че възложителят не разполагат с необходимите документи.
datorită faptului că dezvoltatorul nu a avut documentația necesară.

и знам, че възложителят работи усилено върху него се подобрява.
și știu că dezvoltatorul lucrează din greu la îmbunătățirea acesteia.

При партньорство за иновации с няколко партньора възложителят не разкрива, в съответствие с член 39,
În cazul unui parteneriat pentru inovare cu mai mulți parteneri, entitatea contractantă, în conformitate cu articolul 39,

Комисията за оценка или възложителят трябва имат възможност да поискат от кандидатите
Comisia de evaluare sau autoritatea contractantă trebuie să dispună de opțiunea de a solicita candidaților

По-специално в хода на процедурата по възлагане на концесия възлагащият орган или възложителят не трябва да предоставя по дискриминационен начин информация, която може да
În special pe parcursul procedurii de atribuire a concesiunilor, autoritatea contractantă sau entitatea contractantă nu furnizează, în mod discriminatoriu, informații care pot avantaja anumiți candidați

По всяко време:(1) Възложителят и Изпълнителят могат съвместно да прекратят Споразуменията за арбитраж,
În orice moment:(i) Beneficiarul şi Antreprenorul pot, de comun acord, să rezilieze Acordul

Възложителят може, преди да се подпише договор[ът], да се откаже от поръчката
Înainte de semnarea contractului, autoritatea contractantă fie poate renunța la achiziționare,

Ако възложителят може да докаже,
Dacă entitatea contractantă poate demonstra faptul

Възложителят може, според своята преценка на риска, да реши да не изисква доказателства за финансовите, икономическите, техническите
(6) În funcție de evaluarea riscului de gestionare, autoritatea contractantă poate hotărî să nu solicite dovada capacității financiare,

Възложителят на проекта, с оглед да се избегне дублиране на оценката,
Pentru a se evita suprapunerea evaluărilor, inițiatorul proiectului ține seama,