Примери за използване на Възпиращи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
да намалим търсенето, включително чрез възпиращи наказателни санкции.
пропорционални и[възпиращи] санкции в случай на нарушения на задълженията по настоящата директива“.
proporționale și descurajante, aplicabile în caz de nerespectare a obligațiilor ce decurg din prezenta directivă.”.пропорционални и възпиращи санкции при случаи на нарушения на задълженията по Директива 76/207/ЕИО.
proporţionale şi descurajatoare în cazul nerespectării obligaţiilor care decurg din Directiva 76/207/CEE.пропорционални и възпиращи.
proporţionale şi descurajatoare.пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;
financiare eficiente, proporționale și descurajante;Държавите членки налагат на получателите ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в специалните секторни правила
Statele membre impun destinatarilor sancțiuni cu caracter eficace, disuasiv și proporțional, dacă sunt prevăzute în normele sectorialeпропорционални и възпиращи санкции от държавите-членки в интерес на безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
să impună sancţiuni eficace, proporţionale şi descurajatoare pentru funcţionarea pieţei interioare.Държавите членки налагат на получателите ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в специалните секторни правила
Statele membre impun asupra beneficiarilor sancțiuni cu caracter eficace, disuasiv și proporțional, dacă sunt prevăzute în normele sectorialeсъразмерни и възпиращи, при условията на член 96.
proporțional și disuasiv, în condițiile prevăzute la articolul 96.Може също да се твърди, че високите съдебни разноски са един от най-силните възпиращи фактори за завеждане на дело,
De asemenea, ele reprezintă probabil unul dintre cei mai puternici factori disuasivi pentru introducerea unei acțiuni chiarпропорционални и възпиращи.
proporţională şi disuasivă.(20) Последствията от забава за плащане могат да бъдат възпиращи, само ако се придружават от бързи и ефективни процедури за обжалване за кредитора.
(20) Consecinţele întârzierii efectuării plăţilor pot fi descurajatoare doar dacă sunt însoţite de proceduri de acţiune rapide şi eficiente pentru creditor.Макар да са налице признаци за отзвучаване на някои специфични вътрешни фактори, възпиращи растежа, неблагоприятни фактори в глобален план продължават да забавят динамиката му в еврозоната.
Deși există indicii privind disiparea unora dintre factorii interni idiosincratici care inhibă creșterea economică, influențele nefavorabile pe plan internațional continuă să afecteze evoluțiile creșterii economice în zona euro.Iv ефективни възпиращи мерки: включително под формата на парични санкции,
(iv) măsuri de descurajare eficace, inclusiv sub forma unor despăgubiri bănești,В Австрия са въведени санкции, които обаче не са достатъчно възпиращи и не обхващат всички нарушения на Директивата за правата на потребителите.
Austria a introdus sancțiuni care nu par a fi suficient de descurajatoare și nu acoperă toate încălcările Directivei privind drepturile consumatorilor.че един от най-големите възпиращи на престъпността е добавянето на автоматичен алеята порта.
Поддавате на глад, докато се опитвате да губи тегло е един от най-трудните възпиращи да се придържат към целите си загуба на тегло.
Cedând pofte, în timp ce încerci să scapi de greutate este una de descurajare mai greu pentru a menţine la obiectivele de pierdere în greutate.Ние вече видяхме как специфичните системи в отделните страни действат и като възпиращи сили.
Регламентът въвежда хармонизирана система за съразмерни и възпиращи мерки за ефективна борба с нарушенията.
Pentru a combate în mod eficient încălcările, regulamentul introduce și un sistem armonizat de sancțiuni disuasive și proporționale cu infracțiunile.не е придружена от адекватни възпиращи фактори и наказания.
nu este însoțit 
