ВЪЗПИРАЩ ЕФЕКТ - превод на Румънски

• un efect disuasiv
• un efect de descurajare
• un efect descurajator
• un factor de descurajare

Примери за използване на Възпиращ ефект на Български и техните преводи на Румънски

на равнището на санкциите, така че да се постигне еднакъв и ефективен възпиращ ефект в целия Съюз.
a stabili nivelul sancțiunilor, în vederea obținerii unui efect de descurajare eficient și uniform în întreaga Uniune.

заедно с хармонизираните системи за налагане на глоби с възпиращ ефект, ще гарантира равнопоставено третиране за рибарите, независимо в кои води оперират,
de inspecţie armonizate şi de sisteme de amenzi armonizate cu efect disuasiv va garanta tratamentul echitabil aplicat pescarilor,

Този възпиращ ефект напомня"петте експеримента на маймуните", при които група маймуни наказват друга маймуна, веднага щом иска да се изкачи на стълбата, на която се намира банана.
Acest efect de descurajare amintește de"experimentul cu cinci maimuțe" în care un grup de maimuțe pedepsește altă maimuță de îndată ce dorește să urce pe scara pe care se află o banană.

в Решението Комисията не уточнява кои данни са използвани за обосноваване на заключението ѝ относно необходимостта от гарантиране на достатъчен възпиращ ефект на глобата на Hoechst.
Comisia nu precizează ce informații au fost utilizate pentru a fundamenta concluzia sa cu privire la necesitatea de a asigura un caracter suficient de descurajator amenzii societății Hoechst.

често е твърде ниско, за да има възпиращ ефект, особено за дружествата, които функционират на трансгранично равнище и в голям мащаб.
membru la altul și este adesea prea scăzut pentru a avea cu adevărat un efect disuasiv, mai ales in cazul societăților care desfășoară activități transfrontaliere și pe scară largă.

целта на акцията е да се„установи силен възпиращ ефект върху производството, разпространението
scopul campaniei este să"determine o descurajare fermă a producerii,

могат да имат значителен възпиращ ефект;
acestea pot avea un semnificativ efect de descurajare;

Освен това прилагането на намаления върху много ниски начални суми на преки плащания може да се окаже обременяващо в сравнение с евентуалния възпиращ ефект, който би бил постигнат.
În plus, aplicarea reducerilor la valorile inițiale deosebit de reduse ale plăților directe se poate dovedi mai împovărătoare, în comparație cu orice efect descurajator care ar putea fi obținut.

това е от особена важност- да създадем система от отговорности, която да има възпиращ ефект, така че гарантирането на безопасността да бъде в икономически интерес на операторите.
acest lucru este extrem de important- să stabilim un sistem de răspundere care să aibă efect de prevenire, în aşa fel încât garantarea siguranţei să fie în interesul operatorilor economici.

Ясната забрана в закона за предприемане на ответни действия с цел отмъщение има важен възпиращ ефект, и той следва да бъде усилен от разпоредбите за лична отговорност
O interdicție a represaliilor prevăzută în mod clar prin lege are un efect disuasiv puternic și el ar trebui consolidat prin dispoziții privind răspunderea personală și prin sancțiuni pentru autorii represaliilor

и за постигане на възпиращ ефект от това прилагане чрез увеличаване на обществената видимост,
ca acestea să aibă un efect disuasiv prin creșterea vizibilității publice,

същевременно страхът от ответни действия може да има възпиращ ефект върху лицата, сигнализиращи за нередности, като по този начин се накърнява общественият интерес;
siguranța alimentară, întrucât teama de represalii poate avea un efect de descurajare asupra avertizorilor, punând astfel în pericol interesul public;

по този начин ще има възпиращ ефект върху лицата, които биха могли да сигнализират за нередности в бъдеще.
în special în cazul organizațiilor mai mari, ceea ce ar avea un efect disuasiv asupra avertizorilor viitori.

както и дали те имат равностоен възпиращ ефект в целия Съюз за нарушение на настоящия регламент.
la nivelul întregii Uniuni, un efect de descurajare echivalent în ceea ce priveşte încălcarea prezentului regulament.

възможно е такъв начин на определяне на размера да няма достатъчен възпиращ ефект, така че да осуети незаконното уволнение на работниците
un astfel de mod de calcul ar putea să nu aibă un efect descurajator suficient pentru a împiedica concedierea nelegală a lucrătorilor

присвояване на парични средства на клиенти е достатъчно възпиращ ефект, дори за някои от надежден брокери, които не желаят бюрокрация, че те трябва да понесат, за да могат да продават своите услуги на жителите на Германия.
deturnare de fonduri client este destul de un factor de descurajare chiar și pentru unele dintre cele mai de încredere brokerii care nu vor birocrației care ar trebui să le suporte pentru a fi capabil de a comercializa servicii pentru rezidenții germani.

пример от едно или повече лица, в опит да се изпрати съобщение до пазара и да се създаде възпиращ ефект.
mai multe entități într-un efort de a trimite un mesaj pe piață și de a crea un efect de descurajare.

са пропорционални и имат възпиращ ефект.
sunt proporționale și au un efect disuasiv.

както и дали те имат равностоен възпиращ ефект в целия Съюз за нарушение на настоящия регламент.
la nivelul întregii Uniuni, un efect de descurajare echivalent în ceea ce privește încălcarea prezentului regulament.

да публикуват взетите от тях решения с цел да се постигне възпиращ ефект.
pentru a publica deciziile luate în scopul creării unui efect disuasiv.