ВЪЗПОМЕНАНИЕ - превод на Румънски

• comemorare
• amintire
• memoriei
• pomenirea
• memorialul
• rememorării
• aducere aminte
• comemorarea
• amintirea
• comemorării
• memoria

Примери за използване на Възпоменание на Български и техните преводи на Румънски

След това императорът заповядал да бъде главата си Нестор(възпоменание на Свети Нестор се прави на 27 октомври).
Apoi, din porunca împăratului s-a tăiat şi capul lui Nestor(pomenirea Sfântului Nestor se face la 27 octombrie).

Председателят Лука Жайе и членовете избраха полския град Краков като символично място на възпоменание и за стимулиране и обогатяване на културата на диалог в рамките на Европейския съюз.
Preşedintele Luca Jahier și membrii au ales orașul Cracovia, din Polonia, ca loc simbolic al memoriei și pentru a promova și a îmbogăți cultura dialogului în Uniunea Europeană.

Този изключително символичен акт на предлагането на този Европейски ден на възпоменание, на 11 юли, е част от този процес
Acest act suprem simbolic de a propune această zi europeană de comemorare, la data de 11 iulie, face parte din

ще бъдат насочени за това действие, което включва проекти за съхраняване на активно европейско възпоменание.
fi destinat acestei acţiuni, care cuprinde proiecte de conservare a memoriei europene active.

Проектът е озаглавен„Спомен и възпоменание за геноцида над арменците и други християнски малцинства преди 101 години“.
Deputatii germani au adoptat rezolutia intitulata"Amintirea si comemorarea genocidului armenilor si a altpr minoritati crestine in urma cu 101 ani".

Въпреки това, това събитие не трябва да се счита за ритуал за практикуване преди възпоменание(Йоан 13:10 и Матей 15: 1-11).
Cu toate acestea, acest eveniment nu ar trebui considerat un ritual de practicare înainte de comemorare(comparați Ioan 13:10 și Matei 15: 1-11).

Като взе предвид съвместното изявление от 23 август 2018 г. на представителите на правителствата от Европейския съюз за възпоменание на жертвите на комунизма.
Având în vedere Declarația comună din 23 august 2018 a reprezentanților guvernelor statelor membre ale UE privind comemorarea victimelor comunismului.

Ден All Saint е на 1 ноември е официален неработен ден във възпоменание на мъртвите.
Ziua Tuturor Sfinților de la 1 noiembrie, este o bancă de vacanță în amintirea morților.

целият живот на Църквата представлява едно непрекъснато поменуване и възпоменание.
întreaga viaţă a Bisericii este o continuă comemorare şi aducere aminte.

Като взе предвид съвместното изявление от 23 август 2018 г. на представителите на правителствата на държавите- членки на ЕС, за възпоменание на жертвите на комунизма.
Având în vedere declarația comună din 23 august 2018 a reprezentanților guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene privind comemorarea victimelor comunismului.

На всеки 20 ноември имаме глобално бдение за Транссексуалния ден на възпоменание.
În fiecare an, 20 noiembrie e zi de veghe, în întreaga lume, dedicată Comemorării Transgenderilor.

всеки ден съответстват на имената на светиите, чието възпоменание пада на този ден.
în fiecare zi, cu numele sfinților, a căror comemorare cade în această zi.

предложението на г-н Szájer да се установи ден за възпоменание на историята на жертвите на тоталитаризма е съвсем правилно.
sugestia domnului Szájer de a stabili o zi pentru comemorarea istoriei victimelor totalitarismului este foarte bună.

От идването на власт на Владимир Путин преди 15 години властите на Русия досега никога не са организирали официално възпоменание на тези жертви.
De la preluarea puterii de către Vladimir Putin, în urmă cu 15 ani, autorităţile ruse nu au organizat niciodată ceremonii oficiale în memoria victimelor represiunilor politice.

Ще поощряваме организирането на подходящи форми за възпоменание на Холокоста, включително и на ежегоден Ден за възпоменание на Холокоста в нашите страни.
Încurajeze modalităţi corespunzătoare de comemorare a Holocaustului, incluzând o Zi de Comemorare a Holocaustului în fiecarean”.

По този повод той припомни, че датата 11 март е избрана от Европейския съюз като символична дата за възпоменание на жертвите на тероризма.
Acesta a reamintit cu această ocazie că data de 11 martie a fost aleasă de Uniunea Europeană ca dată simbolică pentru comemorarea victimelor terorismului.

Ще поощряваме организирането на подходящи форми за възпоменание на Холокоста, включително и на ежегоден Ден за възпоменание на Холокоста в нашите страни.
Încurajăm identificarea, în statele noastre, a tuturor formelor adecvate pentru comemorarea Holocaustului, inclusiv prin ziua anuală a memoriei Holocaustului.”.

Като част от организацията на това- това възпоменание, полицията ни прибираше като, както ни наричаха, лидери.
Deci fiind parte a organizării acestuia şi a altora, a acestei comemorări, poliţia ne ridica ca, ştiţi, cei pe care ne considerau un fel de lideri.

Това е по-добре отколкото да пазим някой държавен глава, който отива директно от възпоменание в някой бордей.
E mai bine decît să te uiţi după şefii de stat care se duc direct de la memorial la bordel.

Без преувеличение може да се каже, че целият живот на Църквата представлява едно непрекъснато поменуване и възпоменание.
Se poate spune fara exagerare ca intreaga viata a Bisericii este o continua comemorare si aducere aminte.