ВЪЗПРИЕМАМ - превод на Румънски

• văd
• percep
• consider
• ca

Примери за използване на Възприемам на Български и техните преводи на Румънски

Възприемам новото си аз.
Îmbrățișând noul mine.

Но начинът, по който го възприемам се промени.
Dar percepţia mea asupra ei a făcut-o.

Ето така възприемам света- върти се като тая топка.
Aşa văd eu lumea. Se învârte ca mingea asta.

Възприемам го като баща.
Eu îl consider ca un tată.

Възприемам те като хазяин с малък наемател.
Mă gândesc la tine ca la o gazdă cu un mic chiriaş.

По който аз го възприемам, е доста простичък.
Eu mă gândesc la asta destul de simplu.

Не възприемам това, което правя, като работа.
Nu privesc ceea ce fac ca pe un job.

Свободно възприемам божествените идеи, изпълнени с дъха и разума на живота.
Sa accept liber ideile divine odata cu respiratia si cu inteligenta vietii.

Не възприемам това като сделка.
Nu am considerat asta o afacere.

И аз възприемам техните предложения.
Şi eu adopt ideile acestora.

Все още възприемам това, че демоните съществуват.
Încă procesez"demonii sunt reali".

Поне аз така възприемам книгата.
Sau cel puțin așa am perceput eu această carte.

Свободно възприемам божествените идеи, изпълнени с дъха
Accept liber ideile Divine odată cu respiraţia

Аз давам своята любов и възприемам от Природата онова, което Тя ще ми даде.
Am învăţat să apreciez şi să accept ceea ce natura mi-a dat.

Възприемам те сериозно.
Dar te iau în serios.

Защо възприемам жените като предмети?
De ce privesc femeile ca pe obiecte?

И че те възприемам като равен.
Ca te accept ca egal.

Ако се възприемам като музикант.
Daca ma gandesc la mine insami ca la un muzician.

Но аз така ви възприемам.
Însă aşa mă gândesc la tine.

Поласкан съм, г-жо Дубчек, но ви възприемам по-скоро като приятел.
Sunt flatat, d-nă Dubcek, dar mă gândesc la dumneata mai mult ca prieten.