ВЪЗПРИЕТИТЕ - превод на Румънски

• adoptate
• acceptate
• percepute
• reținute

Примери за използване на Възприетите на Български и техните преводи на Румънски

Тази Медитация беше мултиизмерна и интеризмерна по природа и преодоляха възприетите граници на времето и пространството.
Aceasta Meditatie a avut o natura multidimensionala si interdimensionala si a transcens limitele perceptuale de timp si spatiu.

за препоръките за безопасност, но не бях съгласен с възприетите в нея по-крайни анти-ядрени настроения.
nefiind însă de acord cu sentimentele anti-nucleare destul de extreme pe care le-a îmbrățișat.

Възприетите критерии за оценка на активите,
Criteriile adoptate pentru evaluarea activului

Възприетите хипотези за достигане на горните условия на натоварване съответства на стандарт EN 15663:2009(влак за превоз на дълги разстояния,
Ipotezele adoptate pentru a ajunge la condițiile de sarcină de mai sus trebuie să fie conforme cu standardul EN 15663:2009(trenuri de lung parcurs,

Prestigio посреща възприетите стандарти за сигурност на всички транзакции, които могат да включват заплащане на такси чрез услуга налична от този сайт, включително използването на криптиране
ASBIS respectă standardele de securitate acceptate pentru toate tranzacțiile care pot implica plata taxelor printr-un serviciu disponibil prin intermediul acestui site,

Cross, KA(2005) Намиране на скрити дневни програми и балансиране на възприетите неравенства в мощността при провеждане на медиация за мрежата за медиация на Вайоминг, Casper, WY.
Cross, KA(2005) Găsirea agendelor ascunse și echilibrarea inechităților percepute ale puterii la efectuarea medierii pentru rețeaua de mediere Wyoming, Casper, WY.

Декларира личното си участие и ангажимент за изпълнение на обявената политика и интегриране на възприетите принципи, в процеса на вземане на решения за подобряване на представянето на фирмата по отношение опазването на околната среда.
Declară participarea sa personală şi angajamentul personal pentru îndeplinirea politicii anunţate şi integrării principiilor adoptate în procesul de luare a deciziilor pentru îmbunătăţirea prezentării companiei în privinţa protecţiei mediului.

извършван в съответствие с международно възприетите одиторски стандарти от одиторска организация, която е функционално независима от съответния субект или лице;
efectuat în conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internațional de către un serviciu de audit independent din punct de vedere funcțional de persoana sau de entitatea în cauză;

административните разпоредби и възприетите правни практики по отношение на промишлената и търговската тайна и защитата на обществения интерес.
de practicile legale acceptate cu privire la secretul industrial şi comercial şi la protecţia interesului public.

общностният съд определя дали представените от жалбоподателите доказателства са достатъчни, за да лишат от правдоподобност възприетите в обжалваното решение преценки на комплексните икономически факти.
instanța comunitară stabilește dacă elementele de probă aduse de reclamante sunt suficiente pentru a lipsi de credibilitate aprecierile faptelor economice complexe reținute în decizia atacată.

сложността на направените смеси или поради възприетите методи на производство;
a metodelor de fabricaţie adoptate;

като че ли е налице съществено несъответствие между възприетите от държавите членки разрешения в това отношение.
există o diferență semnificativă între soluțiile care au fost adoptate de statele membre în această privință.

параграф 1 от Конвенцията от Монреал, по-специално с оглед на вече възприетите от някои национални юрисдикции критерии за приложимост.
în special în raport cu criteriile de aplicabilitate care au fost deja reținute de anumite instanțe naționale.

психотропни вещества, въз основа на възприетите стандарти от съответните международни органи,
substanțelor psihotrope pe baza unor standarde adoptate de autoritățile internaționale interesate,

заедно с описание на възприетите решения, за да се изпълнят посочените изисквания.
conformitate cu prezenta hotărâre, împreună cu o descriere a soluțiilor adoptate pentru îndeplinirea cerințelor respective;

(27) където мерките, целящи осигуряване на интеропреционалност на телематичните мрежи между администрациите, са в съответствие с възприетите приоритети по отношение на основните принципи за трансевропейски телекомуникационни мрежи;
(27) întrucât măsurile care vizează asigurarea interoperabilităţii reţelelor telematice dintre administraţii sunt în concordanţă cu priorităţile adoptate relativ la liniile directoare pentru reţele de telecomunicaţii transeuropene;

Що се отнася до рекламната функция, възприетите от Съда доводи в решението му по дело Google France
În ceea ce privește funcția de publicitate, argumentația adoptată de Curte în Hotărârea Google France și Google(punctul 98)

изрично възприетите от Съда мотиви в това решение Pierre Fabre Dermo-Cosmétique се отнасят само до посочената от дружеството Pierre Fabre договорна клауза,
în ceea ce privește motivarea reținută în mod explicit de Curte în Hotărâre Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, aceasta privește doar clauza contractuală care interzice în special

която издава годишен индекс за нивото на корупцията(CPI)- класиране на повече от 150 страни според възприетите нива на корупция,
este un clasament publicat anual de Transparency International(TI) ce măsoară"nivelul perceput de corupție dintr-o țară,

Тя следва да се основава на възприетите от ЕС универсални ценности като човешко достойнство, свобода, равенство
Politica ar trebui să aibă la bază valorile universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității îmbrățișate de UE, inclusiv respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale