Примери за използване на Reținută на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În Grecia, dubla cetățenie este reținută numai în timpul procesării documentelor, apoi este anulată.
В Гърция двойното гражданство се запазва само по време на обработката на документи, а след това се анулира.În opțiunea reținută(opțiunea 2), organizarea unui dialog cu părțile interesate este combinată cu obligația statelor membre de a institui un mecanism de negociere.
Избраният вариант(Вариант 2) съвместява организирането на диалог със заинтересованите страни със задължението на държавите членки да създадат механизъм за преговори.Cu privire la interpretarea reținută, la punctul 69 din hotărârea atacată, cu privire la articolul 2 alineatul 2 din Legea nr. 8/2009.
По отношение на възприетото в точка 69 от обжалваното съдебно решение тълкуване на член 2, параграф 2 от Закон № 8/2009.Formula gelului concentrat este reținută chiar și sub apă, îndepărtează petele de rugină,
astfel încât între ele și elementul termic distanța reținută de cincisprezece la douăzeci de centimetri.
топлинен елемент запазва разстоянието от петнадесет до двадесет сантиметра.Se notează masa reținută pe fiecare sită și se calculează procentul de material care trece prin site.
Масата, задържана на всяко едно сито, се отчита и се изчислява процентът на материала, преминаващ през съответните сита.Opțiunea reținută optimizează avantajele diferitelor opțiuni,
Избраният вариант оптимизира предимствата на различните варианти,Ca urmare, după o oră, nu mai mult de jumătate din cantitatea de soluție injectată este reținută în vase.
В резултат, след 1 час, не повече от половината от инжектираното количество разтвор се задържа в съдовете.al căror caracter de grandoare antică vreodată după aceea reținută;
чиито характер на древното величие го някога след това запазва;Din acest motiv, apariția"scribului ședinței" pe proiectul de lege a fost reținută cu prudență.
По тази причина появата на"седящия писар" на сметката беше задържана с повишено внимание.Comisia susține poziția potrivit căreia noțiunea de interoperabilitate reținută în decizia atacată este conformă celei prevăzute de Directiva 91/250.
Комисията защитава позицията, че понятието за оперативна съвместимост, възприето в обжалваното решение, съответства на предвиденото от Директива 91/250.După ce bea câteva litri de bere, o cantitate mare de apă este reținută în organism.
След консумирането на няколко литра бира в тялото се задържа голямо количество вода.pelicula hidrofilă formată este reținută pentru o perioadă de cel puțin 90 de minute.
образуваният хидрофилен филм се запазва за период от поне 90 минути.A fost ca și când această influență a fost reținută secole și acum Cerul se bucura să poată revărsa harul Duhului asupra bisericii.
Като че ли с векове това влияние е било задържано и сега небето се радваше да излее върху църквата богатствата на благодатта на Духа.Că trimiterea ar fi fost reținută, confiscată sau distrusă de către autoritatea competentă, datorită conținutul ei, sau reținută în virtutea legislației țării de destinație.
Пратката е била задържана, конфискувана или унищожена от компетентния орган по причина на нейното съдържание или задържана въз основа на законодателството на страната на местоназначението.Această interpretare a articolului 1 al treilea paragraf din anexa IVa la statut nu poate fi reținută.
Това тълкуване на член 1, трета алинея от приложение IV а към Правилника не може да бъде възприето.prin care apa este reținută în mod fiabil în acesta.
при която водата е надеждно задържа там.Activitatea crescută a limfocitelor după administrarea unei singure doze de medicament Adlokin-Alpha este reținută încă o săptămână.
Повишената активност на лимфоцитите след приложението на единична доза от лекарството Adlokin-Alpha се запазва за още 1 седмица.Potrivit Teheranului, petrolierul a fost reținută„în legătură cu încălcarea regulilor internaționale”
Soluția nu poate fi reținută pentru o perioadă lungă de timp pe amigdalele,
Решението не може да бъде задържано дълго време на сливиците,
