ВЪЗПРОИЗВЕДЕН - превод на Румънски

• reprodus
• redat
• reluat
• reprodusă
• reproduse

Примери за използване на Възпроизведен на Български и техните преводи на Румънски

трудовият процес продължава и отвъд онази точка, до която би бил възпроизведен и прибавен към предмета на труда само еквивалентът на стойността на работната сила.
procesul de muncă continuă dincolo de punctul în care a fost reprodus şi adăugat obiectului muncii un simplu echivalent al valorii forţei de muncă.

които не са си струва нищо, но възпроизведен в големи количества.
care nu sunt în valoare de nimic, dar reproduse în cantități mari.

Когато тип контейнер бъде одобрен, на молителя се издава едно-единствено свидетелство за митническа годност съгласно образец No II, възпроизведен в притурка 2 от тази част и валидно за всички контейнери, построени съгласно спецификациите на одобрения тип.
Cînd un tip de container este agreat, petiţionarului i se va elibera un singur certificat de agreare conform modelului II reprodus în apendicele 2 al prezentei părţi şi valabil pentru toate containerele construite în conformitate cu specificaţiile tipului agreat.

за да може чрез тях да бъде възпроизведен в сърцата и в живота на други хора.
vieţile urmaşilor Săi, pentru ca, prin ei, să poată fi reprodus în alte inimi şi vieţi.

лъжица за супа, или знака, възпроизведен в приложение II;
lingură de supă sau simbolul reprodus în anexa II.

Думите„за контакт с храни“ или конкретно означаване на тяхната употреба, като например кафе машина, бутилка за вино, лъжица за супа, или знака, възпроизведен в приложение II;
Menţiunea„pentru contact cu produsele alimentare” sau o indicaţie specifică privind utilizarea lor, cum ar fi„maşină de cafea”,„sticlă pentru vin”,„lingură desupă” sau simbolul reprodus în anexa nr.2 la prezentul Regulament;

трудовият процес продължава и отвъд онази точка, до която би бил възпроизведен и прибавен към предмета на труда само един еквивалент на стойността на работната сила.
procesul de muncă continuă dincolo de punctul în care a fost reprodus şi adăugat obiectului muncii un simplu echivalent al valorii forţei de muncă.

Произходът на живота не може нито да бъде изследван, нито възпроизведен в лаборатория, въпреки че се опитват да ни покажат това,
Originea vieţii nu se poate nici observa nici reproduce într-un laborator,

Коригира проблем, при който песен, експортиран на устройство, не може да бъде възпроизведен на CDJ, когато името на файла включва/(наклонена черта)
S-a rezolvat o problemă în care o piesă exportată pe un dispozitiv nu poate fi redată pe CDJ când numele fișierului include/(slash)

има силен антистресов ефект, възпроизведен аналог на естествено вещество.
are un puternic efect antistres, analogic reprodus al unei substanțe naturale.

Едно проучване отбелязва увеличаване на вниманието с нискодозовия CDP-холин(който трябва да бъде възпроизведен), а CDP-холинът може да има роли като анти-пристрастяващо съединение срещу кокаин и(предполагаемо доказателство предполага) и храна.
Un studiu a observat o creștere a atenției cu doze mici de CDP-colină(care trebuie reprodusă), iar CDP-colina poate avea roluri ca un compus anti-dependență împotriva cocainei și(dovezile preliminare sugerează și) alimente.

Този отказ се отнася до вътрешните документи с номера от 2 до 5 от списъка, представен от Комисията и възпроизведен в точка 14 от обжалваното решение(вж. точка 7 от настоящото решение).
Acest refuz privește documentele identificate cu nr. 2-5 în lista prezentată de Comisie și preluată la punctul 14 din hotărârea atacată(a se vedea punctul 7 din prezenta hotărâre).

издава свидетелство за митническа годност съгласно образец III, възпроизведен в притурка 3 на тази част и валидно само за броя одобрени контейнери.
prevăzute în partea I, un certificat de agreare conform modelului nr. III reprodus în apendicele 3 al prezentei părţi şi valabil numai pentru numărul de containere agreate.

този принцип е възпроизведен в член 15, параграф 2 от Всеобщата декларация за правата на човека
acest principiu fiind reluat la articolul 15 alineatul 2 din Declarația Universală a Drepturilor Omului

издава свидетелство за митническа годност съгласно образец III, възпроизведен в притурка 3 на тази част и валидно само за броя одобрени контейнери.
prevãzute în partea I, un certificat de agreare conform modelului nr. III reprodus în apendicele 3 al prezentei pãrţi şi valabil numai pentru numãrul de containere agreate.

продължава да се изпълнява, дали е възпроизведен и ако отговорът е„да“,
proiectul a fost reprodus și, în caz afirmativ,

върху различните видове шум, който се генерира в системата,, които се усилват и възпроизведен в все по-голяма степен(това може да се види във всички видове аудио оборудване- видео).
care sunt amplificate și reproduse în măsură tot mai mare(acest lucru poate fi văzut în toate tipurile de echipamente audio- video).

насърчавани на много високо равнище в засегнатите предприя- тия, е възпроизведен при преценката относно характера на разглежданите нарушения.
foarte înalt în întreprinderile implicate, este preluată în cadrul aprecierii naturii încălcărilor în cauză.

показва публично, възпроизведен, употребяван, подлицензира,
afișate public, reprodus, folosit, sublicentiat,

б от същия член, както е възпроизведен в член 29, параграф 1, буква b от Vw 2000.
astfel cum a fost acesta reluat prin articolul 29 alineatul 1 litera b din Vw 2000.