ГАРАНТИРАЩ - превод на Румънски

• garantează
• asigură
• garanteaza
• garantând
• garanta
• garanteze
• asigure

Примери за използване на Гарантиращ на Български и техните преводи на Румънски

Това прехвърляне на количества се извършва на базата на коефициент, гарантиращ бюджетна еквивалентност.
Toate transferurile trebuie să se efectueze pe baza unui coeficient care să asigure echivalenţa bugetară.

За всяка рисувана икона получавате сертификат залепен гърба, гарантиращ професионалната ръчна изработка,
Pentru fiecare icoană pictată veți primi un certificat lipit pe spatele icoanei, ceea ce ar garanta prelucrarea profesională,

на обективни критерии и да се вземат от органа, гарантиращ независимостта.
să fie luate de un organism împuternicit să garanteze independenţa.

Божиите Синове учредяват необходимия кредит, гарантиращ спасение на всички.
Fii lui Dumnezeu stabilesc creditul necesar pentru a asigura supravieţuirea tuturor.

Македония е единствената страна в Югоизточна Европа, която все още не е гласувала закон, гарантиращ свободния достъп до информацията.
Macedonia este singura ţară din Europa de Sud-est care nu a adoptat încă o lege care să garanteze liberul acces la informaţie.

За всяка рисувана икона получавате сертификат със стикер залепен гърба, гарантиращ професионалната ръчна изработка,
Pentru fiecare icoană pictată veți primi un certificat lipit pe spatele icoanei, ceea ce ar garanta prelucrarea profesională,

Медийният плурализъм и свобода е един от основните принципи на ЕС, гарантиращ свободата на изразяване на мнение
Pluralismul și libertatea mass-mediei constituie unul dintre principiile fundamentale ale UE, care garantează libertatea de a exprima opinii

Обръщението призовава Великобритания и САЩ да изпълнят задълженията си по Будапещенския меморандум, гарантиращ сигурността на Украйна,
Kievul cere ca Marea Britanie şi Statele Unite să-şi îndeplinească obligaţiile conform Memorandumului de la Budapesta, care garantează Ucrainei securitatea,

вземането на проби в пристанището изготвя план за вземане на проби, гарантиращ събирането на представителни данни, които дават възможност за оценка
plan de eşantionare pentru desfăşurarea observatorilor şi eşantionarea la port care asigură colectarea de date reprezentative adecvate pentru evaluarea

За целия производствен процес се грижи специален консорциум, гарантиращ запазването на всички изисквания, определящи включително и вида свине,
Intregul proces de productie este monitorizat de un consortiu special, care garanteaza respectarea tuturor cerintelor care definesc exact intre altele specia de porci,

наскоро бе прибавен още един фактор, гарантиращ нашите добри взаимоотношения:
recent s-a mai adăugat un factor care garantează bunele noastre relaţii:

даващ възможност на финансовите институции да развиват дейност в други държави-членки и гарантиращ високо ниво на защита на потребителите на финансови услуги.
crearea acestei piețe interne, ceea ce permite instituțiilor financiare să funcționeze în alte state membre și asigură un nivel ridicat de protecție a consumatorilor de servicii financiare.

равна на възстановяването, веднага след като основният продукт е поставен под митнически контрол, гарантиращ неговия износ от Общността след преработка;
nr. 565/802 prevede posibilitatea depunerii unei sume egale cu restituirea, de îndată ce un produs de bază se găseşte sub control vamal care îi garantează exportul în afara Comunităţii după prelucrare;

използват различни пластмаси, за да създадат хибриден дизайн на A-колоната, гарантиращ висока степен на защита на пътниците в случай на преобръщане.
folosind diferite materiale plastice pentru a crea un design hibrid al stalpului A, care garanteaza un grad ridicat de protectie a ocupantilor in cazul rasturnarii vehiculului.

активно поощряващи държавния преврат в Киев, са нарушение на Будапещския меморандум, гарантиращ на териториалната цялост
UE de a tolera o lovitură de stat la Kiev ar reprezenta o încălcare a Memorandumului de la Budapesta, care garanta integritatea teritorială

с хомогенен стандарт, гарантиращ точност, поне еквивалентна на картография със скала 1:10 000.";
având un standard omogen ce garantează precizia şi acurateţea informaţiilor şi fiind cel puţin echivalente cu hărţile cartografice la o scară de 1:10 000;".

Испания одобри миналата седмица декрет, гарантиращ на живеещите в страната британци и туристи достъп до
Spania a aprobat saptamana trecuta un decret care garanteaza rezidentilor si turistilor britanici acces la sistemul

Един газопровод до трета държава изисква процес, гарантиращ съвместимостта на режима, който се прилага в рамките на Европейския съюз, с режима, действащ извън съюза.
În plus, orice conductă de conectare cu o țară terță are nevoie de un proces prin care să se asigure că regimul aplicat în Uniunea Europeană este compatibil cu cel care se aplică în afară.

С други думи кой е най-добрият начин да бъдат въведени мерките за отстраняване на установените пречки, гарантиращ материализиране на ползите в разумен срок.
Cu alte cuvinte, modul în care pot fi puse în practică cel mai bine soluțiile de înlăturare a obstacolelor identificate, astfel încât să se poată garanta că beneficiile se vor materializa într-un interval rezonabil de timp.

с премиера Калин Попеску Търичану Шойом призова румънския парламент да ускори приемането на законопроект, гарантиращ повече права на малцинствата, включително културна автономия.
cu Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu, Solyom a cerut Parlamentului român să accelereze adoptarea unui proiect de lege care garantează mai multe drepturi pentru minorităţi, inclusiv autonomia culturală.