ГЕТАТА - превод на Румънски

• mahala
• ghetouri
• mahalalele
• mahalale
• mahalaua

Примери за използване на Гетата на Български и техните преводи на Румънски

Но трябва да се отървем от гетата, които явно кмета харесва,
Dar trebuie să facem ceva să scăpăm de ghetouri. Dar domnului Primar îi plac,

Там няма формални улици като адреси в Дхрави но гетата са си организирали информационна обществена пощенска служба.
Nu sunt străzi normale în Dharavi, dar mahalaua are organizat un serviciu intern de poştă.

когато практикувах в гетата, жените жени ще бъдат изненадани да ги видят.
când practicam în ghetouri, femeile femei ar fi surprinse să le vadă.

Когато холерата и коремния тиф сполетят гетата вашите татуировки няма да ви предпазят да си изакате и червата докато не пресъхнете и умрете.
Când holeră va lovi în ghetouri şi febră tifoidă tatuajele voastre nu vă vor proteja să nu vă daţi maţele afară până veţi muri.

Като започна да се мотае с момчетата от гетата, се притесних, че нещо такова може да се случи.
Când a început să umble cu băietii din favelă, mi-a fost frică că i se poate întâmpla ceva.

Само по този начин гетата и бедните квартали ще се превърнат в истински квартали на градовете ни.
Doar în acest mod vor putea deveni ghetourile şi zonele sărace de periferie părţi integrate din oraşele noastre.

Трябва ли да се върнем в гетата на Европа и Азия
Ar trebui să ne întoarcem în ghetourile din Europa şi Asia

устойчива социална интеграция на най-необлагодетелстваните области е окончателно да се сложи край на изключването и гетата.
integrarea socială eficientă şi durabilă a zonelor celor mai dezavantajate constă în eliminarea definitivă a excluderii şi ghetourilor.

Херон Кулхас: Преди 10 години дойдохме в Рио за да заснемем документален филм за живота в гетата.
Jeroen Koolhaas: Am venit prima dată la Rio acum 10 ani pentru a filma un documentar despre viața în favele.

военни… избиват толкова много хора в гетата.
miliţiile ucid atâţia oameni la periferii.

Гетата не са само въпрос на обкръжение
Ghetourile nu înseamnă doar mediul

Трябват ни доказателства, за това, което става в Полша. За концлагерите и гетата.
Avem nevoie de dovezi despre ce se-ntâmplă în Polonia, în ghetto-uri şi lăgărele de concentrare.

от собствен опит знаем какви са гетата и бедняшките квартали.
ştim din proprie experienţă cum sunt ghetourile şi zonele de periferie sărace.

И знам, че никога не бих могъл отново да издигна гласа си срещу насилието на угнетените в гетата, без преди това да говоря ясно за най-големия създател на насилие в света днес, моето собствено правителство.
Si am stiut ca nu voi mai putea ridica vocea niciodata impotriva violentei celor oprimati in ghetouri fara sa vorbesc inainte raspicat celui mai mare furnizor de violenta din lume astazi, guvernul nostru.

Въпросите са основателни и аз разбрах, че никога не бих могъл отново да надигам глас срещу насилието на потиснатите в гетата, без първо да посоча ясно кой е най-големият насилник в днешния свят.
Întrebările lor a lovit acasă, și am știut că n-am putut din nou ridica vocea împotriva violenței celor oprimați în ghetouri fără să fi vorbit mai întâi în mod clar cel mai mare furnizor de violență în lumea de azi.

им е писнало единствените помощи, идващи в гетата, да са фокусирани върху HIV
s-au săturat că singurele workshopuri care vin în mahalale sunt cele care se concentrează pe HIV,

Намерих един академик, който водеше проект, проучващ гетата извън окръг Колумбия, в който тя се беше спряла на жени, които идват заради други здравословни проблеми
Am găsit o profesoară care făcea cercetare pentru un proiect în cartierele sărace din afara capitalei, unde găsea femei care veneau pentru alte probleme de sănătate,

посещението в гетата, в покрайнините на Рио де Жанейро
vizitarea unei comunitati din ghetourile de la periferia orasului Rio de Janeiro,

В Полша, която се е превърнала в главна фашистка кланица, гетата устроени от германските нашественици биват систематично опразвани от всички евреи с изключение на малък брой високо квалифицирани работници,
În Polonia, care a devenit principalul abator nazist, ghetourile stabilite de invadatorul german sunt sistematic umplute cu jidani, excepţie făcând câţiva muncitori cu înaltă calificare,

път гласа на Исус, който иска от нея"да отиде сред най-бедните от бедните, в гетата на Калкута дн.
cerându-i să meargă la cei mai săraci dintre săraci în cartierele sărace din Calcutta pentru a le duce lumina sa şi iubirea sa.