ГЛАВОРЕЗИТЕ - превод на Румънски

• gorilele
• golanii
• bătăuşii
• criminali

Примери за използване на Главорезите на Български и техните преводи на Румънски

Главорезите в Германия са високи, руси, синеоки, не като нашите тук, дребни и грозни.
Gorilele din Germania sunt înalte si blonde cu ochi albastri, nu ca ai nostri, mici si urâti.

И като дойде, няма да се зарадва, че сте застрашили работата ни, за да отървете главорезите си от затвора.
Când va ajunge aici, n-o să-i convingă să audă că aţi pus în pericol operaţiunea doar ca să vă scăpaţi golanii de puşcărie.

Това беше първата ни грешка, а сега той е в града и е пуснал главорезите си по петите ни?
Asta a fost prima greseala. Ce crezi ca o sa se intimple acum ca e in oras si si-a pus gorilele la conducere?

Когато отиде със същата цел при маркиз Дьо Тейнак, главорезите на Кончини запалиха замъка и момичето им попадна в ръцете.
Când s-a dus la marchizul de Teynac în acelaşi scop, nişte tâlhari plătiţi de Concini i-au incendiat acestuia castelul şi puţin a lipsit ca tânara să nu cadă în mâinile lor.

Ще те пазим от главорезите на Хамлим и сме готови да ти предложим щедра заплата за услугите.
Ne vom proteja de huligani Hamlin lui, și suntem pregătiți Pentru a va oferi un salariu foarte generos Pentru serviciile tale au continuat.

Набих един от главорезите му, опитвайки се да получа отговори, но той не знаеше нищо.
Tocmai am bătut o gorilă de-a lui ca să aflu nişte răspunsuri, dar nu ştia nimic.

Сигурно трябва да спомена, че главорезите работят за гангстера Сони Кар,
Probabil ar fi trebuit să menţionez că pistolarii lucrează pentru un gangster de notorietate,

За да бъда по-силен от главорезите, трябваше да правя, което не бе позволено."Да минавам отвъд стените, да излизам от Гетото.
Ca sa-i inving pe macelari trebuia sa fac ceea ce era interzis sa trec de zid afara din ghetto.

Очаквате от нас да се бием рамо до рамо с главорезите, който убиха приятелите ни
Te aştepţi să luptăm umăr la umăr… cu măcelarii care ne-au masacrat prietenii

Но в онези дни на седящата стачка във Флинт полицията и главорезите от компанията не са стояли просто така.
În zilele grevei italiene din Flint, poliţia şi asasinii companiei nu aveau de gând să stea degeaba.

Значи, кажи на твоя приятел, че от моя опит, главорезите жадни за пари, са като бездомни кучета.
Bine, spune-i prietenului tău că, din experienta mea, asasinii flamânzi după bani sunt ca niste câini vagabonzi.

по политически събрания… когато полицаите ме влачеха насила или когато ме нападаха главорезите от опозицията.
întruniri politice… când eram ridicată de poliţie şi atacată de ucigaşii opoziţiei.

В Куба рискувахме живота си, за да изиграем творбите й, очаквайки главорезите на Кастро да нахлуят
În Cuba ne-am luat destinele în mâinile noastre interpretând lucrările Aşteptând bătăuţii lui Castro să dea buzna

Когато той бил заплашен от главорезите на аржентинската военна хунта,
Când era amenințat de asasinii juntei militare argentiniene,

Когато той бил заплашен от главорезите на аржентинската военна хунта,
Când era amenințat de asasinii juntei militare argentiniene,

И още по-лошото е, че докато главорезите на диктаторите и режимите убиват всеки,
Pe lângă toate astea… în timp ce bandiţii dictaturii ucid pe oricine îndrăzneşte să protesteze,

почти безгрижните сделки с главорезите там, приятелските ръкостискания с престъпници като Ratko Mladić- засилиха неговото признание, както и това на неговите съучастници,
de relaţii aproape fără griji cu ucigaşii de acolo, de strângeri de mână prieteneşti cu criminali ca Ratko Mladić- au întărit acceptarea acestuia

Винаги ни описват като клоуни и главорези.
Totdeauna ne descriu ca pe clovni şi criminali.

Ако събирах група от убийци и главорези.
Daca faci o echipa de ucigasi si criminali.

Оливия Поуп, и нейната шайка от главорези… Не са ничии приятели.
Olivia Pope şi echipa ei de criminali… nu sunt prietenii nimănui.