ГНЯВ - превод на Румънски

• furie
• mânie
• manie
• supărare
• mînie
• furios
• ură
• de mânia
• indignare
• urgia
• supararea

Примери за използване на Гняв на Български и техните преводи на Румънски

Това е доста гняв.
E foarte furios.

Но над всичко стои мъката и нарастващият гняв на много хора.
Totusi, ininte de toate, domina tristetea si supararea crescanda a multor oameni.

Ти си лош и изпълнен с гняв.
Ești rău și plin de ură.

Изпълнен с гордост, упоритост и гняв.
Mândru, încăpăţânat şi furios.

Имам предвид, че…- В сърцето ми няма място за гняв.
Adică… nu e loc în inima mea pentru ură.

Джеймс е насъбрал доста гняв.
James pare foarte furios.

Никога не може да го вадиш в изблик на гняв или за собствени облаги.
Nu trebuie să o mânuiesti cu ură sau pentru interesul tău.

Не знам дали да се чувствам облекчение или гняв.
Nu-mi dau seama cum mă simt: uşurat sau furios.

Пребиването беше задължително, а не предизвикано от гняв.
Bătaia a fost din obligaţie, nu din ură.

Често съм чувствал гняв и враждебност.
Au fost momente, Când m-am simţit furios şi ostil.

Той е дете, заслепено от гняв.
E un copil… orbit de ură.

Неговият гняв ще бъде ужасен.
Mînia sa va fi uriaşă.

Нашия гняв, нашето състрадание, нашите усещания, нашите познания.
Supărarea noastră, compasiunea, cunoştinţa de cauză, ceea ce ştim noi.

Свят без гняв, без страх, без арогантност.
O lume fara ura, fara frica, fara atitudini.

Гняв със споменаване на нечистата сила(дявола).
Mînia cu pomenirea puterii necurate(dracului).

Рингмастер-сан, твоят гняв е напълно разбираем.
Crainic-şef, supărarea ta e de înţeles.

Отвъд туй място на сълзи и гняв, надвиснал е страх от смъртта.
In spatele acestui loc al maniei si lacrimilor se contureaza doar teroarea umbrelor.

Изпитала е гняв и ревност.
Era furioasă şi geloasă.

Отричането на чувството на гняв е класическо пасивно агресивно поведение.
Negarea mâniei este comportamentul clasic al unei persoane agresiv-pasive.

Че ако избухна от гняв мога да се върна в Умбрал?
Daca mania mea rabufneste din nou m-as putea intoarce in acel loc intunecat?