INDIGNARE - превод на Български

• възмущение
• негодувание
• гняв
• недоволство
• възмущението

Примери за използване на Indignare на Румънски и техните преводи на Български

provocând îngrijorare și indignare.
будейки загриженост и негодувание.

se întâmplă ca o mica greseala provoacă o furtună de indignare din partea.
това се случва, че една малка грешка предизвиква буря от възмущение от страна.

În urma unui val de indignare, Curtea Supremă din Libia a anulat sentinţa respectivă şi a ordonat rejudecarea cazului.
След вълна от недоволство Върховният съд на Либия анулира присъдата и разпореди преразглеждане на делото.

matrite, şi indignare din păr de animale sau a pielii.
формат, и гняв от животински косми или кожа.

Fără îndoială, acest lucru este strict diferență sexuală a provocat o furtună de indignare în rândul utilizatorilor.
Без съмнение, това е строго половото различие е предизвикало буря от негодувание сред потребителите.

care întotdeauna provoacă o furtună de indignare din partea partenerilor lor, Lviv.
който винаги предизвиква буря на възмущение от страна на техните партньори, Лвов.

adaugă umila mea indignare că un matador poate să-i dedice un taur în numele pasiunii, în timp ce eu.
обратно поздравите на Перичоле, като добавите възмущението ми, че матадорът може да изразява страстта си, докато аз.

Referirile la Europa într-un cântec prost-gândit""interpretat de VP-ul Selina Meyer""au stârnit indignare în unele părţi ale continentului".
Препратките към Европа в лошо изпятата от Селина Майер песен предизвикаха негодувание на стария континент".

de câine sau o pisică indignare(particule minuscule de pe pielea animalului sau păr).
кучето или котката гняв(миниатюрни частици от кожата на животното или козина).

hoțul reacționează cu indignare, spunând că nu va fura niciodată din țar.
крадецът реагира с възмущение, заявявайки, че никога няма да открадне царя.

Indignare de experți unele cauze răsucire a faptelor care are loc pe site-ul pentru vânzare Varikosette.
Възмущението от експерти причинява изкривяване на фактите, която се провежда на сайта за продажба Varikosette.

a stârnit indignare în toată ţara.
предизвика гняв в цялата страна.

Verdictul a provocat indignare în rândul activiştilor pentru drepturile omului,
Присъдата предизвика негодуванието на активистите за човешки права,

O sentinţă a Curţii Supreme care impune statului să ramburseze 35 mn euro lui Bogoljub Karic a stârnit indignare publică în Serbia.
Решение на Върховния съд, постановяващо, че държавата трябва да възстанови 35 млн. евро на Боголюб Карич, предизвика бурна обществена реакция в Сърбия.

În consecință, există un val în creștere de indignare în rândul milioanelor de lucrători,
В резултат на това се надига нарастваща вълна от възмущение сред милиони работници,

S-au împlinit opt veacuri de când am primit din mâinile lui ceea ce tu ai lepădat cu indignare, darul din urmă, pe care el însuşi ţi l-a oferit atunci, când ţi-a înfăţişat împărăţiile pământeşti.
Точно преди осем века ние взехме от него това, което ти с негодувание отхвърли,- последния дар, който той Ти предлагаше, като Ти показа всичките земни царства.

Ne-am pierdut simţul de indignare, furie şi întristare despre ce se întâmplă în cultura noastră chiar acum,
Загубили сме чувството си на възмущение, на гняв и на мъка, за това, какво се случва в нашата култура в момента,

In ultimii ani, evacuarea proprietarilor si locatarilor supraindatorati a provocat indignare in Spania, mai ales in urma mai multor sinucideri ale unor persoane aflate pe punctul de a fi scoase in strada.
Изваждането на свръхзадлъжнели собственици и наематели от жилищата им предизвика негодувание в Испания през последните години, което се засили след самоубийства на хора, преди да бъдат изхвърлени на улицата.

Doamnă președintă, doresc să reiterez strigătele de indignare ale mai multor organizații sociale, exprimate în timpul Agorei cetățenilor,
Г-жо председател, затова бих искала тук да изкажа виковете на гняв на различни социални организации по време на"Агора на гражданите",

au fost primite cu indignare de sefii statelor occidentale si ameninta discutiile care se deschid luni asupra unei zone de liber-schimb intre Europa si Statele Unite.
бяха посрещнати с възмущение от западните лидери и поставят под заплаха започващите утредискусии за свободна търговска зона между Европа и Щатите, добавя агенцията.