ВЪЗМУЩЕНИЕ - превод на Румънски

• indignare
• resentimente
• revoltă
• ultraj
• indignate
• indignarea
• resentiment
• indignării
• resentimentele
• revolta

Примери за използване на Възмущение на Български и техните преводи на Румънски

Тази социална йерархия създава напрежение и възмущение сред много от героите в романа,
Această ierarhie socială creează tensiune și resentimente printre multe dintre personajele din roman,

Западните страни, изразили възмущение от шпионажа, който практикува американската Национална агенция за сигурност(АНС),
Ţările occidentale, care s-au arătat indignate de spionajul practicat de Agenţia Naţională de Securitate a SUA(NSA),

който винаги предизвиква буря на възмущение от страна на техните партньори, Лвов.
care întotdeauna provoacă o furtună de indignare din partea partenerilor lor, Lviv.

Чух, че се нарича" Училище на възмущение Нед Weeks.".
Am auzit că i se spune"Şcoala de Ultraj a lui Ned Weeks.".

аз не се чувствам изобщо никакво възмущение и гняв към нея- изхода на емоциите.
nu simt deloc resentimente și mânie la ea- ieșirea emoțiilor". Angelina,

крадецът реагира с възмущение, заявявайки, че никога няма да открадне царя.
hoțul reacționează cu indignare, spunând că nu va fura niciodată din țar.

Ако партньорът мълчи на гръмкото ви възмущение, това не означава, че е глух,
Dacă partenerul tăce ca răspuns la indignarea voastră flagrantă, aceasta nu înseamnă

в дългосрочен план ще доведе до недоверие, възмущение и ниско самочувствие у детето.
aceste acțiuni vor duce la neîncredere, resentimente și stimă de sine scăzută.

Натрупаното възмущение често може да се превърне в истерия
Indignarea acumulată poate duce deseori la isterie

В продължение на много месеци, сърцето ми се пълнеше със смес от страх и възмущение.
Pentru multe luni, inima mea a devenit impietrita de un amestec de frica si resentiment.

те причиняват силна възмущение, понякога прекалено голяма.
acestea provoacă resentimente puternice, uneori supradimensionate.

Христовото възмущение бе насочено срещу лицемерието- големия грях,
Indignarea Domnului Hristos era îndreptată împotriva ipocriziei,

ще получаваш само омраза и възмущение, което позволи на Криптонците почти да ни унищожат.
gen de ură şi resentiment care le-a permis kriptonienilor să încerce să ne distrugă.

които не са съгласни с общия хор на възмущение срещу пакета"Макр….
care nu sunt de acord cu corul indignării împotriva pachetului ”Macron”.

радост, възмущение, скука и какво означава плаче:
bucurie, resentimente, plictiseală și ceea ce înseamnă plâns:

Христовото възмущение бе насочено срещу лицемерието- големия грях,
Indignarea lui Hristos era îndreptată împotriva fățărniciei

Стар гняв, страх и възмущение са мъртви тежести,
Mânia veche, teama şi resentimentele sunt poveri care ne încetinesc

които не са съгласни с общия хор на възмущение срещу пакета„Макрон“.
care nu sunt de acord cu corul indignării împotriva pachetului ”Macron”.

Слушах Софи съвсем малко, отскоро и това, което чух от нея е силен гняв и възмущение.
Eu o ascult pe Sophie de ceva vreme si ce aud acum de la ea e o mare furie si resentiment.

Безспорно опитът да се наложи културата на Хан-китайското мнозинство над малките малцинства в най-многолюдната страна на света, провокира много напрежение и възмущение.
Fără îndoială, încercarea de a impune cultura majoritară chineză Han în rândul minorităților de mici dimensiuni din țara cea mai populată din lume cauzează multă tensiune și resentimente.