ГОРЧИВИНА - превод на Румънски

• amărăciune
• amaraciune
• amarul
• amărăciunea
• amărăciunii
• amaraciunea
• amãrãciune

Примери за използване на Горчивина на Български и техните преводи на Румънски

Един от характерните му симптоми е постоянна горчивина в устата.
Unul dintre simptomele sale caracteristice este o amărăciune constantă în gură.

А утре ще бъда готов да изтърпя дори 15 кг. горчивина.
Maine, voi fi gata sa iau chiar cincisprezece kilograme de amar.

Изядена отвътре от омраза и горчивина.
Mâncată de furie şi de amăreală.

Повече аромат, по-малко горчивина.
Mai multă aromă, mai puțin gust amar.

Още докато беше дете усещах горчивина в нея.
De când era copil am simţit o amărăciune în ea.

Техните уста са пълни с проклятия и горчивина.
Romani 3:14 gura le este plină de blestem şi de amărăciune;

придружени от горчивина в устата, повишена температура,
însoțită de amărăciune în gură, febră,

Всякаква горчивина е показател за ниско качество на плодовете
Orice amaraciune este un indicator al calității proaste al fructelor

Лук губят горчивина и тя ще бъде много по-вкусни, ако след рязане на снасяне в гевгир
Ceapa își pierd amărăciune și va fi mult mai gustoase

Когато е налице любовта Му, всяка горчивина се превръща в наслада
Când iubirea Lui e prezentã, fiecare amãrãciune devine dulce

Някои хора изпитват горчивина или дълбоко негодувание;
Unii oameni nutresc amaraciune sau resentimente profunde,

Бяха ме научили да не искам нищо, да поглъщам чуждите болки и да ям собствената си горчивина.
Am fost invatata sa nu doresc nimic… sa inghit mizeriile altora… si sa ma hranesc cu propria-mi amaraciune.

Хваната в капана на този кръговрат от горчивина и отмъщение.
prinsã în acest ciclu fãrã sfârșit de amãrãciune și rãzbunare.

Нека вчера да вземе цялата горчивина, цялата умора,
Să iertați ieri toată amărăciunea, toată oboseala, toate durerile

Но постоянният вкус на горчивина в устата може да пречи на различни заболявания,
Dar gustul constant al amărăciunii în gură poate provoca diverse boli,

Тя няма да бъде горчива и отвратителна, защото цялата горчивина изчезва по време на настояването
Nu va fi amar și dezgustător, pentru că toată amărăciunea dispare în timpul insistenței și un gust plăcut

защото не се чувствам горчивина и не пречат на нормалното хранене(за тези, които не обичат вкуса на кафето за напитка).
deoarece nu simt amărăciunea și nu interferează cu masa normală(pentru cei care nu le place gustul cafelei băuturi).

Да живееш с горчивина не е опция, да си на място, което и ние не искаме.
A trai cu amaraciunea nu este o optiune si nici nu este locul in care nu vrei sa fii.

Карамфил засяга червеи в негативен начин поради тяхната горчивина, което помага да се получи в червата на негостоприемна среда за тяхното размножаване.
Cuisoare afectează viermi într-un mod negativ, din cauza amărăciunii lor, ajutând pentru a produce in intestin un mediu inospitalier pentru reproducerea lor.

продължителната горчивина в устната кухина след сън сигнал за наличието на едно от следните заболявания в лице.
în majoritatea cazurilor, amărăciunea prelungită în cavitatea orală după somn semnalează prezența uneia dintre următoarele boli la o persoană.