ДАЛАВЕРАТА - превод на Румънски

• treaba
• afacerea

Примери за използване на Далаверата на Български и техните преводи на Румънски

че… тук някъде се прави далаверата.
se fac bani de pe tranzacţii.

Единственото, в което вярва е далаверата.
Singurul lucru pe care-l cred este Învierea.

Участвах в далаверата с Джо Пералес.
Am fost pe la face cu Joe Peralez.

Видях картата на брат ти и видях далаверата.
Am văzut numele fratelui tău pe card şi am văzut o afacere.

Между другото, ако не стане далаверата със сестра ти, ще те подгоня като лоша миризма.
Apropo, dacă nu merge treaba cu sora ta, am pus ochii pe tine.

Не можем да ги оставим да ни го… Ясно ви е, че далаверата с дрогата и курвите е достатъчно трудна и без Алварез да се намесва.
Nu-i putem avea pe al nostru… afacerile cu droguri si femei sunt destul de dure si fără să se bage Alvarez.

Нещо още по-добро, за да стане далаверата, трябваше да възродя Пощенската служба за да искат хората да си купуват марки.
Mai bine, pentru că înşelăciunea să funcţioneze, trebuia să readuc la viaţă oficiul poştal astfel încât lumea să vrea să cumpere timbre.

Нима мислиш, че ще подмина далаверата с обира и ще си тръгна с 200 долара хонорар?
Nu. Chiar credeai că o să las afacerea asta cu jaful şi că o să-mi iau onorariul meu de 200$ şi că o să dispar?

Далаверата ти е че Уолтър ще намери нещото и няма да полудее
Ţie îţi iese faptul că Walter găseşte chestia aia,

Дойдоха и преебаха далаверата с онова тъпо негро Гъсока. За когото на никого не му пука дали е жив или не.
Totul mergea bine până când au apărut doi spălăciţi care ne-au stricat răfuiala cu idiotul de Goose, de care nimănui nu-i păsa dacă e viu sau mort.

поемеш целия риск и не ти е дал нищо от далаверата.
nu ţi-a dat nici o părticică de acţiune.

се разбрахме аз да получа Джак, а ти далаверата в Сакраменто!
iar tu o sa-ti faci treaba in Sacramento!

И разбира се онези 150, които бяха обещани на жена ми като втори човек при далаверата с Филарги.
Desigur cei 150 de dolari care au fost promişi soţiei mele… ca al doilea om în lovitura Filargi.

Ще я вкараме в далаверата.
o facem parte din acţiune.

Каква е неговата далавера?
Care e treaba lui?

Реши, че не е лоша далавера.
Pentru ca cred ca n-a fost o afacere rea.

Това е истинската далавера.
Asta e treaba adevărată.

Приятелят ми Челика има далавера за теб.
Prietenul meu Steelhead are o afacere pentru tine.

Дано да е нещо важно, може да изпусна голяма далавера.
Sper cã este important pentru cã pot rata o afacere mare.

Удари голямата далавера защото руски новобогаташ иска контактите на Лени в строителството.
A dat lovitura pentru că un alt miliardar rus vrea să aibă relaţiile lui Lenny.