ДАРБАТА - превод на Румънски

• darul
• puterea
• harul
• talentul
• cadou
• darul de a
• dar
• puterile
• darurile
• talentele

Примери за използване на Дарбата на Български и техните преводи на Румънски

Знаел е за дарбата ми.
El ştia de puterea mea.

Дарбата на човека му отваря място
Darurile unui om îi fac loc,

И каква дарбата на Роджър?
Şi care sunt"puterile" lui Roger?

Майка и баба ми я имаха. И двете имаха дарбата.
Şi mama şi bunica au avut acest dar.

Както е казано дарбата е един процент, а всичко останало е труд.
Se spune, că talentul este 1%, iar restul este muncă.

Алекс, каква е дарбата ти?
Alex, care e harul tău?

Не всеки ден виждаме вещица с дарбата да възкресява.
Nu vedem în fiecare zi o vrăjitoarea cu puterea învierii.

Ако премахнеш дарбата ми, не знам какво ще остане.
Dacă îmi îndepărtezi talentele, nu ştiu ce ar mai rămâne.

Дарбата му е и проклятие.
Darurile lui sunt un blestem.

Говори ми за дарбата ми, и поиска да се присъединя към него.
Mi-a vorbit de puterile mele şi mi-a cerut să trec de partea lui.

Не си се отървала от дарбата.
Nu poti sa scapi de acest dar.

Първо си загубих дарбата, после станах майка.
Mai întâi, mi-am pierdut talentul, apoi am devenit mamă.

Това е дарбата ти.
Ăsta e harul tău.

Не разкрих ли дарбата ти да предвиждаш?
După tot ce am făcut împreună… ţi-am descoperit puterea?

Срамота е, че влагаш дарбата си в създаването на такива оръжия.
Este o rușine că ai pus darurile voastre spre crearea unor astfel de arme oribile.

Дарбата ми не работи така.
Puterile mele nu merg în felul acesta.

няма да хабиш дарбата си.
nu îti vei irosi talentele.

ще можеш да контролираш дарбата, която имаш.
îţi poţi controla acest dar pe care-l ai.

Човек трябва да използва дарбата си!
Ar trebui sa-si foloseasca talentul.

Не съм изгубил дарбата си.
nu mi-am pierdut harul.