ДАРЕНА - превод на Румънски

• donată
• dăruită
• înzestrată
• oferit
• dat
• donat
• donate
• dăruit

Примери за използване на Дарена на Български и техните преводи на Румънски

Голяма част от колекцията му е дарена на Румънската академия на науките,
Mare parte din colecţia sa a fost donată Academiei Române,

книгата на Псалтира е била дарена на Израил и Църквата.
cartea Psaltirii a fost dăruită Israelului şi Bisericii.

ЕстетикаИзсушената месо на плочата иска да бъде дарена на училището, което ще се изрази с вкус и перфектно.
EsteticăPlaca de carne vinată dorește să fie donată la școală, care va fi gustoasă și elegantă.

Кой мъж не би заменил малкото ни превъзходство в интелект, за да притежава дарбата интуиция, тъй щедро дарена на нежния пол?
Ce bărbat n-ar da puţina noastră superioritate intelectuală… în schimbul acelui… har al intuiţiei oferit cu atâta generozitate sexului slab?

Не съм дарена с мозък, за да му казвам колко е часът.
Nu mi s-a dat minte doar ca să-i spun unui pădurar cât e ceasul.

От началото на XIX век вилата е дарена на Наполеон, защото мнозина знаят тази забележителност като"вила на Бонапарт".
De la începutul secolului al XIX-lea, vila a fost donată lui Napoleon, pentru că mulți cunosc acest reper ca o"vilă a lui Bonaparte".

И мястото, където живееш в Хамптън е къща дарена на теб, без наем от Британската корона.
Şi palatul unde locuieşti în Hampton Court este, de fapt, o casă donată pentru tine, fără chirie, de Coroana Britanică.

Кръвта за определяне на вида алерген може да бъде дарена на клиниката в мястото на пребиваване
Sânge pentru a determina tipul de alergen poate fi donat la clinica de la locul de reședință

Една от най-големите частни колекции книги от ирландския писател Джеймс Джойс ще бъде дарена на библиотеката и музея"Морган" в Манхатън от.
Una dintre cele mai importante colecţii particulare ale scriitorului irlandez James Joyce va fi donată Morgan Library, bibliotecă şi muzeu în acelaşi timp….

В момента проектът е дарена на фондацията Apache,
În prezent, proiectul a fost donat Fundatiei Apache,

Товарен самолет с дарена храна за Салвадор стои на пистата в Остин готов за излитане.
Un avion de marfă cu alimentele donate pentru El Salvador este așezat pe pistă în Austin, alimentat și gata pentru a merge.

Къщата е построена между 1795 и 1798 и е дарена на гръцката държава през 1938 г. от наследниците на семейството Mexis.
Casa a fost construită între 1795 și 1798 și a fost donată statului grec în 1938 de moștenitorii familiei Mexis.

В митологията тя била дарена от Купидон на Бога на мълчанието,
Conform mitologiei, Cupidon i l-a dăruit Zeului Tăcerii,

Това е и земя, която е била дарена на държавата в миналото,
De asemenea, este un teren care a fost donat statului în trecut,

Част от печалбата от продажбата на книгата ще бъде дарена на„Амнести Интернешънъл“.
Sumele rezultate din vânzarea drepturilor de autor pentru această carte vor fi donate către Amnesty International.

който пристигнал в САЩ през 1790, тя и е дарена на музея от имигрантско семейство.
a fost donată muzeului de o familie de imigranți.

къщата му е дарена на общината и е превърната в музей.
soția sa a donat această casă statului pentru a fi transformată în muzeu.

Оказва се, че лично ще достави дарена храна до различни приюти в района на Тампа Бей.
Se pare că el va livra personal produsele alimentare donate la diferite adăposturi în zona Tampa Bay.

е била дарена миналата година.
nu a fost donată până anul trecut.

всяка една капка кръв, която изпих е дарена.
fiecare picătură de sânge I beau acum este donat.