DĂRUITĂ - превод на Български

• подарена
• дадена
• дарена
• дава
• даруван
• дарява
• дадено
• дарен

Примери за използване на Dăruită на Румънски и техните преводи на Български

O târfă, resuscitată pentru a fi dăruită Creaturii tale. Să-ţi cruţe ţie viaţa.
Блудница, възкресена, за да бъде дадена на едно създание, за да пощади живота ти.

Ei considerau cacaua o mâncare divină, dăruită oamenilor de un zeu-șarpe cu pene,
Те вярвали, че какаото е божествена храна, подарена на хората от бог,

cartea Psaltirii a fost dăruită Israelului şi Bisericii.
книгата на Псалтира е била дарена на Израил и Църквата.

Ea este dăruită cu condiţia ca cel căzut în păcate de moarte să le părăsească.
То се дава при условие, че падналият в смъртни грехове ще ги остави.

Placheta de aur agăţată aici a fost dăruită personal de tatăl meu maestrului lui Yi-Long.
Златната табела, която виси там, е подарена лично от баща ми на учителя на И Лун.

schimbă soarta dăruită de Dumnezeu.
променя съдбата, дадена от Бога.

În el ne este dăruită, sau restituită, condiția filială
В Него ни се дарява, или ни се възвръща, състоянието на синовство

Vioara a fost creată de maestrul Oscar Steger în 1933 şi a fost dăruită savantului din SUA pe când acesta lucra la Universitatea Princeton.
Цигулката е била изработена от майстора Оскар Щегер през 1933 г. Тя била подарена на учения в САЩ, когато той започнал работа в Пристънския университет.

Să fi fost Focul Grecilor cu adevărat o tehnologie extraterestră avansată dăruită lui Constantin pentru a asigura succesul imperiului roman?
Може ли гръцкия огън наистина да е вид напреднала извънземна технология, дадена на Константин, за да осигури успеха на Римската империя?

păcatele mele sunt iertate și îmi este dăruită bucuria.
моите вини биват простени и ми се дарява радостта.

Este dăruită printr-o singură persoană,
То е дадено чрез една личност, която служи като посредник

Dacă Chuck nu putea returna viaţa ce i-a fost dăruită, vroia să găsească măcar o cale prin care să le readucă lângă ea pe mătuşile Lily şi Vivian.
Ако Чък не можеше да замени живота, който й бе дарен, тя искаше поне да намери начин да го сподели с лелите си Лили и Вивиан.

Începând cu anul 1884, o parte din averea mănăstirii a fost dăruită regelui Carol I,
От 1884 г. част от имуществото на манастира е дадено на крал Карл I,

ce ne-a fost dăruită.
който ни принадлежи и ни е дарен.

În aceasta contemplăm pe Isus pâinea frântă şi dăruită, sângele vărsat pentru mântuirea noastră.
В нея съзерцаваме Исус, преломения и дарен хляб, пролятата кръв за нашето спасение.

Când mă gândesc la geaca dăruită fratelui tău
Като се сетя за якето, което подарих на брат ти, и за това какво направи с него,

Dar Putin a exclus restituirea Crimeii, dăruită Ucrainei în 1954 de conducătorul sovietic de la vremea respectivă, Nikita Hruşciov.
Путин обаче изключи връщане на Кримския полуостров, който бе подарен на Украйна през 1954 г. от тогавашния съветски лидер Никита Хрушчов.

O sticlă de vodcă, dăruită soţului, îţi va reîntoarce foarte repede prospeţimea şi frumuseţea din trecut!
Подарете бутилка водка на мъжа си и веднага ще си върнете предишната младост и привлекателност!

celor care beau apa dăruită de mine nu le va mai fi niciodată sete.
пак ще ожаднее, а който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее до века;

sunt deschis să-mi manifest sănătatea dăruită de Dumnezeu sub toate aspectele.
по този начин съм готов/а да проявя даденото ми от Бог здраве по всички възможни начини.