ПОДАРЕНА - превод на Румънски

• dăruită
• dat
• oferită
• oferit

Примери за използване на Подарена на Български и техните преводи на Румънски

За прекрасната вечер, подарена ни от нашата приятелка Силвия с нейното творение"Непорочната годеница на Ламермур.".
Pentru seara minunată pe care ne-a oferit-o Silvia cu frumoasa ei creaţie,"Mireasa fecioară din Lammermoore".

За прекрасната вечер, подарена ни от нашата приятелка Силвия с нейното творение"Непорочната годеница на Ламермур.".
Pentru seara minunată pe care ne-a oferit-o prietena noastra Silvia cu creaţia ei minunantă"Mireasa fecioară din Lammermoore".

Друга старина в храма е кандилницата, подарена през 1680г. от Кера,
Altă antichitate în templu sunt cădelnițele, donate în anul 1680 de Kerala,

Но под управлението на ККП, така наречената“свобода” подарена от ККП не бе защитена от никакво законодателство.
Însă sub conducerea PCC aşa-zisa„libertate” acordată de PCC n-a fost protejată de nici o legislaţie.

Но под управлението на ККП така наречената свобода, подарена от ККП, не е защитена от никакво законодателство.
Însă sub conducerea PCC aşa-zisa„libertate” acordată de PCC n-a fost protejată de nici o legislaţie.

Библията е била подарена на Елвис през 1957 г. от леля му
Ea a fost primita de Elvis de la unchiul

то значителна е подарена от нас”.
o parte i-a fost donata de noi!“.

Осъзнавате ли, че тази ваза бе подарена на музея от Махатма Ганди? Любов моя.
Esti constient ca vazut acela a fost donat muzeului de Mahatma Gandhi.

носи молитвена броеница, подарена от майка й.
poartă un rozariu pe care i l-a dăruit mama sa.

чиято резиденция се намира върху подарена от РОКФЕЛЕР земя в Ню Йорк.
care se află pe terenul făcut cadou de Rockefeller, în New York.

хичиянската гривна, подарена ми от Клара, и го продадох.
ceasul… Brăţara Heechee dăruită de Klara… M-am dus şi le-am vândut pe toate.

Аксьонов се готви да присъедини към Русия автономната република,„подарена“ през 1954 г. на съветска Украйна от тогавашния руски ръководител Никита Хрушчов,
Serghii Aksionov se pregăteşte să aducă în cadrul Rusiei republica autonomă“oferită” în 1954 Ucrainei de liderul sovietic Nikita Hruşciov,

Тази нова свобода, осъзнаването на новата„субстанция”, която ни беше подарена, се е проявила не само в мъченичеството, с което хората са се
Această nouă libertate, conștiința noii„substanțe” care ne-a fost dăruită, s-a revelat nu numai în martiriu,

която ни налага невъзможното, а за преживяване на любовта, подарена отвътре- любов,
este vorba de o experiență a iubirii, dăruită din interior, o iubire care,

беше подарена на краля от група бизнесмени чрез„Fundatur“(Фондация за туризъм
a fost oferit monarhului spaniol in anul 2000, de un grup de oameni de afaceri,

беше подарена на краля от група бизнесмени чрез„Fundatur“(Фондация за туризъм
a fost oferit monarhului spaniol în anul 2000, de un grup de oameni de afaceri,

че ни е подарена надежда, сигурна надежда,
ne-a fost dăruită speranța, o speranță vrednică de încredere,

Олукин ми подари тези обици, те означаваха много за мен.
Oloukine mi-a oferit acei cercei, erau de mare valoare.

Подариха ми маса за рисуване.
Mi-au dat o tabla de desen.

Ти каза, че си подарил перлена огърлица на Мери Джейн.
Ai spus că i-ai dat lui Mary Jane un colier de perle.