ДАРИТЕЛЯ - превод на Румънски

• donatorului
• benefactor
• dătătorul
• donator
• donatorul

Примери за използване на Дарителя на Български и техните преводи на Румънски

Не че знам кой точно е Дарителя, но можем да разберем много повече за него сега.
Nu ca as stii exact cine este Benefactor-ul, dar e posibil sa stim mai multe despre el acum.

Ето защо данъчната администрация, която определя данъка на дарителя, не е длъжна да провери дали организацията получател отговаря на условията, които дават право на освобождаване от корпоративен данък.
În consecință, administrația fiscală a donatorului nu are obligația de a controla respectarea de către organismul beneficiar a condițiilor care dau dreptul la avantaje fiscale.

апаратите не е свързано с намерение, имащо търговски характер от страна на дарителя; и.
aparatelor în cauză nu ascunde nici o intenție de ordin comercial din partea donatorului și.

За облекло се харчат огромни средства, а всъщност би трябвало да бъдат върнати на дарителя Бог….
Pe îmbrăcăminte se cheltuiește o mare sumă de bani, când ar trebui ca ei să fie redați lui Dumnezeu, Dătătorul.

замъка се поема от дарителя.
este plătită de către donator.

просто да изразите настроението на дарителя.
simplu să transmită starea de spirit a donatorului.

Не съм свободен да разкрия дарителя, но се чувствам длъжен да кажа,
Ei bine… Nu am libertatea de a dezvălui donatorul, dar… mă simt obligat să spun

тук мога да даря без дарителя, но с неговия представител.
aici pot dona fără donator, dar cu reprezentantul său.

Ами дарителя бе анонимен, но…
Pai donatorul a fost anonim,

Регламента по настоящото дело, което се отнася до нищожността на дарение поради недееспособност на дарителя, на пръв поглед поражда съмнения.
în ceea ce privește nulitatea unei donații din cauza incapacității juridice a donatorului, pertinența regulamentului pare incertă.

Д-р Абдула, нека ви представя дарителя ви Иса Карпов
Abdullah, dă-mi voie să ti-l prezint pe binefăcătorul tău, Issa Karpov,

Дарителя на Картьр, Лорд Карнарвън английски граф, очарован от Египет
Sponsorul lui Carter, Lordul Carnarvon era un englez earl fascinat de Egipt

дареният се опита да убие дарителя си, негово дете или близък роднина.
donatarul a atentat la viaţa donatorului sau a unei rude apropiate a acestuia.

Но няма да съм аз дарителя на бейзболната кампания на Спилбърг за финансирането на Вси Светии.
Da. Dar nu eu i-am dăruit şapcă de baseball cu Spielberg la petrecerea de Halloween.

Разиел е един от четирипантеона паднали ангели, които служат на дарителя на светлина.
Raziel face parte din panteonul"îngerilor decăzuţi" care îl servesc pe aducătorul luminii.

Д-р Едисън, моля предоставете информация която би дала увереност на дарителя да направи дарение.
Dr. Edison, vă rog să daţi informaţii ce ar da unui donator încrederea de a dona.

общественика, дарителя, мечтателя, християнина Лазар Герман(дядо Лазко)
publicistului, donatorului, visătorului, creștinului Lazăr German(bunicul Lazko)

Армиите стават собственост на съюза след разтоварването си, когато нетните точки за обучението им се отнемат от текущите нетни точки на дарителя и се прибавят към стойността на съюза.
Trupele devin proprietatea alianței în momentul descărcării lor, când punctele net worth dobândite prin recrutarea acestora sunt scăzute din punctele networth curente ale donatorului și adăugate la punctele de valoare ale Alianței.

Щефан и Барбу(дарителя на терена за известното гробище Белу в Букурещ).
Ştefan şi Barbu(donatorul terenului pentru celebrul cimitir Bellu din Bucureşti).

Никой не би и помислил да осъди щедрите импулси на дарителя, само че дарът на милостинята не може да оправдае по никакъв начин липсата на естетическо чувство.
Nimeni nu s-ar gandi sa condamne impulsurile generoase care i-au animat pe donatori, numai ca darul milosteniei nu poate justifica, sub nici o forma, lipsa bunului-simt artistic.