ДЕПОРТИРАН - превод на Румънски

• deportat
• expulzat

Примери за използване на Депортиран на Български и техните преводи на Румънски

след което е депортиран от Москва до Горки.
după care a fost deportat de la Moscova la Gorky.

Дука е бил депортиран на 3 март за нарушаване на законите за чуждестранните граждани, живеещи в страната.
Duka a fost deportat în 3 martie pentru încălcarea legilor privind cetăţenii străini care trăiesc în ţară.

LTU FAI прекратил дейността си през 1940 г., и главата му Voldemārs Cekuls бе депортиран от Латвия на 14-ти юни, 1941.
LTU FAI și-a încetat activitatea în 1940, iar capul său Voldemars Cekuls a fost deportat din Letonia la 14 iunie 1941.

през 2011 г. е депортиран от САЩ в Колумбия.
a fost deportat in 2011 din SUA în Columbia.

може да бъде депортиран по всяко време.
poate fi deportat oricând.

героят в крайна сметка нямаше да бъде герой a просто поредният депортиран.
eroul în ultima instanţă n-ar fi fost un erou, ci pur şi simplu următorul deportat.

В моето семейство не сме имали депортиран човек, но в семейството на съпругата ми например са пострадали от промените.
Familia mea n-a avut om deportat, dar în familia soției mele au fost oameni care au suferit schimbările după Al Doilea Război Mondial.

Предупредиха ме, че сте в района ми и ще бъдете задържан и депортиран.
Am fost alertat că esti in districtul meu si trebuie să fii retinut si deportat.

Можете също да бъдете депортиран, ако вече сте в затвора
De asemenea, puteți fi extrădat dacă vă aflați deja în închisoare

който също е бил депортиран от Германия.
care a fost de asemenea deportat din Germania.

Същата програма, позволила на депортиран в Мексико незаконно пребиваващ да прекоси отново границата ни в Аризона месец по-късно.
Acelaşi program care i-a permis unui criminal imigrant care a fost deportat în Mexic să ne treacă graniţa în Arizona o lună mai târziu.

Но е депортиран в Италия и му е забранено да се връща в Америка.
Dar el a fost exilat în Italia și a spus că nu se poate întoarce în America.

Правителството обмисля дали Дадич да бъде депортиран, но за момента той остава на свобода.
Guvernul decide dacă va iniţia procedura de deportare, dar deocamdată, el e liber.

Ердоган: Един от терористите в Брюксел беше депортиран от Турция през 2015 г.
Recep Erdoğan: Unul dintre atacatorii din Bruxelles a fost arestat în Turcia în 2015.

От 1991 Лопес-Sanchez е обвинен в седем углавни убеждения и депортиран пет пъти от САЩ имиграция и натурализация.
Din anul 1991 Lopez-Sanchez a fost acuzat de șapte condamnări pentru crimă și deportați de cinci ori de Imigrare din SUA și Naturalizare Service.

затова не си съобщил за смъртта на баща си, от страх да не бъдеш депортиран.
nu ai putut raporta moartea tatălui tău de teamă de a nu fi deportaţi.

Разбира се, винаги е въпрос на благоразумие дали една нация ще реши да приеме обратно депортиран в страната си.
Desigur, ramane la latitudinea unei natiuni suverane sa accepte sau nu un deportat inapoi in tara.

в Сучава(Румъния), като дете е депортиран в концентрационен лагер в Украйна и през 1945г.
Norman Manea a fost deportat, în copilărie, într-un lagăr de concentrare din Ucraina,

За да бъдете депортиран, трябва да сте осъден на лишаване от свобода за най-малко три месеца
Pentru a fi expulzat, trebuie să fi primit o pedeapsă cu închisoarea de cel puțin 3 luni, ordinul de expulzare

През 1942 г. заедно с жена си е депортиран в Аушвиц, а две години по-късно е изпратен във фалшификаторската работилница на концентрационния лагер Заксенхаузен,
În 1942 a fost deportat la Auschwitz împreună cu soţia sa, iar doi ani mai târziu a fost transferat într-un