ДЕЦАТА ДНЕС - превод на Румънски

• copiii de azi
• copiii astăzi

Примери за използване на Децата днес на Български и техните преводи на Румънски

Не можа да откраднеш бонбонки от децата днес ли?
Nu ai putut fura bomboane de la copii azi?

Но… зная… че имам нужда да вземеш децата днес.
Dar stiu… ca vreau sa iei tu copiii astazi.

Значи това правят децата днес?
Deci cu asta se ocupă pustii în zilele astea?

Поради ваксините и антисептиците, децата днес не са изложени на толкова много микроби, колкото в миналото.
În urma folosirii vaccinurilor și antisepticelor, copiii de azi nu mai sunt expuși la atâția germeni ca în trecut.

Количеството на техника за децата днес е по-голяма, отколкото в предишните поколение, и е по-специално предназначен за улавяне си представи.
Cantitatea de tehnologie disponibilă pentru copiii astăzi este mai mare decât în oricare generație anterioară, și este proiectat special pentru a capta imaginația.

Поради наличието на ваксини и антисептици, децата днес не са изложени на толкова много микроорганизми, както в миналото.
În urma folosirii vaccinurilor și antisepticelor, copiii de azi nu mai sunt expuși la atâția germeni ca în trecut.

Това осъзнаване със сигурност е една от причините, които виждаме обезпокоителни тенденции в появата на различни психични проблеми в децата днес в сравнение с миналото.
Această conștientizare este cu siguranță unul dintre motivele pentru care le vedem tendințe îngrijorătoare în apariția diferitelor probleme de sanatate mintala in copiii de azi în comparație cu trecutul.

скоростта на тревожност и депресия в децата днес значително надвишава нивата, които сме виждали в миналото.
rata de anxietate si depresie la copii de azi depășește cu mult nivelurile care le-am văzut în trecut.

Не доведох децата днес, за да имате време да се настаните.
M-am gândit să nu aduc copii astăzi, pentru a-ţi da o şansă să te instalezi.

Децата днес са в интернет почти колкото на площадката
Pentru copiii de azi, internetul e ca un loc de joacă,

Децата днес са толкова развалени,
Pustii din ziua de azi sunt atât de nebuni.

Децата днес не са същите, както ние с вас на тази възраст!
Dar copiii din ziua de astăzi… Nu e la fel ca atunci când noi două eram de vârsta ei!

Ние знаем, че децата днес прекарват много време пред екраните,
Ştim că azi copiii petrec mult timp în faţa ecranelor,

Поради ваксините и антисептиците, децата днес не са изложени на толкова много микроби, колкото в миналото.
Ca urmare a vaccinurilor si a utilizarii in exces a antisepticelor, copiii de astazi nu mai sunt atat de expusi germenilor ca in trecut.

Въпреки това можем да видим, че децата днес влизат в икономическата реалност доста рано,
Cu toate acestea, putem vedea că copiii de astăzi intră în realitatea economică destul de devreme,

Виждаме обаче, че децата днес влизат в икономическата реалност доста рано,
Cu toate acestea, putem vedea că copiii de astăzi intră în realitatea economică destul de devreme,

Не говоря само за своята работа, а за нивото на образование, което учениците получаваха някога, и за образованието, което давате на децата днес.
Nu vorbesc despre slujba mea. Vorbesc despre educaţia pe care elevii o primeau cândva la Liceul Kennedy comparativ cu educaţia pe care vreţi să le-o oferiţi astăzi acestor copii.

но какво става с децата днес?
nu stiu ce e cu copiii din ziua de azi.

Самият факт, че този филтър е лесен за използване може да бумеранг като децата днес са изключително предприемчиви и умен.
Faptul că acest filtru este uşor de folosit pot bumerang ca copiii de astăzi sunt extrem de întreprinzători şi inteligent.

да питаш Торес дали може тя да вземе децата днес?
s-o întrebi pe Torres dacă poate să ia ea copiii azi.