ДИРЕКЦИИ - превод на Румънски

• direcțiile
• direcţii
• departamente
• direcții
• direcțiilor
• direcţiile
• directorate

Примери за използване на Дирекции на Български и техните преводи на Румънски

Освен това двете генерални дирекции предприемат мисии за установяване на фактите до държа- вите членки, за да проверят докладваните от одитните органи данни.
În plus, cele două direcții generale efectuează misiuni de informare în statele membre cu scopul de a verifica datele comunicate de autoritățile de audit.

Що се отнася до опазването на климата, различните генерални дирекции, които се занимават с този въпрос, работят по варианти с различни цели за периода до 2050 г.
În ceea ce priveşte protecţia climei, direcţiile generale care sunt în prezent implicate în protecţia climei lucrează asupra unor scenarii cu obiective diferite pentru anul 2050.

От тези случаи двете генерални дирекции са успели като цяло да възстановят 34% от общия размер на сумата, препоръчана от OLAF.
Din aceste cazuri, cele două direcții generale au reușit în total să recupereze 34% din suma totală recomandată de OLAF.

училища, детски градини и здравни дирекции.
amenzi usturătoare pentru medicii de familie, şcoli, grădiniţe şi direcţiile de sănătate.

Ето защо Комисията следва да продължи усилията си за усъвършенстване на основните счетоводни данни на нивото на отделни генерални дирекции.
Prin urmare, Comisia ar trebui să depună în continuare eforturi în vederea îmbunătățirii datelor contabile de bază de la nivelul anumitor direcții generale.

по-добра комуникация с други генерални дирекции за намаляване на припокриването
o mai bună comunicare cu alte direcții generale pentru a elimina suprapunerile

Създадена бе специална работна група с цел да се улесни сътрудничеството между двете генерални дирекции.
A fost înființat un grup operativ special pentru a facilita cooperarea dintre cele două direcții generale.

основава на съдържание и на информация, предоставяна от различните дирекции.
se va baza pe contribuțiile primite din partea diferitelor Direcții.

Агенцията е юридическо лице със седалище в София с регионални дирекции в Бургас, Варна,
Agenția este o entitate juridică cu sediul în Sofia, cu direcții regionale în Burgas,

Планове за управление и годишните отчети за дейността на четири генерални дирекции, отговарящи за разходите в рамките на функция„Природни ресурси“.
Planurile de gestiune și rapoartele anuale de activitate ale unui număr de patru direcții generale responsabile de cheltuielile care țin de rubrica„Resursenaturale”.

Отделните генерални дирекции и служби трябва да отчитат своите постижения спрямо обща рамка за постиженията.
Fiecare direcție generală și serviciu trebuie să își prezinte realizările în raport cu un cadru comun de performanță.

Посещавам местните полицейски дирекции от време на време.
mai vizitez departamentele de poliţie din când în când.

Как Комисията ще гарантира, че различните ѝ генерални дирекции си сътрудничат по междусекторни теми, като например правата,
Cum se va asigura Comisia că diferitele sale direcții generale cooperează în legătură cu anumite teme transversale,

финанси- рани от две различни генерални дирекции на Коми- сията.
cinci proiecte în cadrul PC6, finanțate de două direcții generale diferite ale Comisiei.

Службите за одит на генералните дирекции, свързани с научните изследвания, притежават необходимите инструменти за изпълнение на първите одити на 7РП.
Serviciile de audit din cadrul direcțiilor generale implicate în domeniul cercetării au instrumentele necesare pentru punerea în aplicare a primelor audituri din cadrul PC7.

Палатата също така провери изявленията на ръководството на четири генерални дирекции и служби на Комисията, отговарящи основно за административните разходи.
Curtea a examinat, de asemenea, luările de poziție a patru direcții generale și oficii ale Comisiei responsabile în principal de cheltuielile administrative.

Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката Външни отношения, генерални дирекции.
Cheltuieli cu personalul în activitate din direcţiile generale din cadrul domeniului politic Relaţii externe.

Неотдавна при проучване, проведено сред 699 служители от всичките 28 териториални данъчни дирекции, 70% от участвалите в него лица признаха,
Într-o anchetă recent realizată în rândul a 699 de funcţionari din cele 28 de departamente fiscale teritoriale, 70% din respondenţi au admis

Но аз искам искрено да благодаря на колегите от генералните дирекции за тяхната гъвкавост.
Însă, aş dori să mulţumesc sincer colegilor noştri din cadrul direcţiilor generale pentru flexibilitate.

С персонал от около 400 души, това е една от най-малките дирекции в Комисията.
Cu circa 400 de angajați, DG Afaceri Maritime și Pescuit este unul dintre cele mai mici departamente ale Comisiei.