ДОБРОВОЛНИЯ - превод на Румънски

• voluntar
• facultativ
• voluntare
• voluntară
• benevol

Примери за използване на Доброволния на Български и техните преводи на Румънски

ресурсите на местни участници от публичния, частния, гражданския и доброволния сектор, които заедно образуват рибарската група(FLAG).
privat şi din cel comunitar şi voluntar, care se reunesc pentru a forma Grupul de Acţiune Locală Pescăresc eng.

За да се запази доброволния характер на медиацията, всяка страна може лесно да„избере да прекрати участието си“ в първата среща по медиация без никакви негативни последици в съдебния процес, който(вероятно) ще последва.
Pentru a păstra natura voluntară a medierii, orice parte poate să renunțe cu ușurință la prima sesiune de mediere fără consecințe negative asupra procesului care va urma(probabil) în instanță.

защита е доброволна система, чрез която ЕС координира доброволния принос от участващите държави за страна, която е поискала помощ.
pe un sistem voluntar, prin care UE coordonează contribuțiile voluntare ale statelor participante în sprijinul unei țări care a solicitat asistență.

В регистрационната форма, попълвана от Потребителя при регистрацията,„Crazy Kids” обозначава задължителния или доброволния характер на предоставяне на данните
În formularul de înregistrare completat de Utilizator în momentul înregistrării,"Crazy Kids" denotă caracterul obligatoriu sau voluntar al furnizării datelor

Парите не позволяват на никоя друга сила да предписва каква да бъде стойността на вашите усилия, освен на тази на доброволния избор на човека, който ви предлага в замяна своите услуги.
Banii nu dau nicio putere ca să prescrie valoarea efortului tău, mai puţin alegerea voluntară a celui care dorește să-ţi dea efortul lui în schimb.

на работното място, в доброволния, общинския, а също
în sectorul activităţilor voluntare şi comunitare, cât

В регистрационната форма, попълвана от Потребителя при регистрацията,„Kiddie Style” обозначава задължителния или доброволния характер на предоставяне на данните
În formularul de înregistrare completat de Utilizator în momentul înregistrării,"Kiddie Style" denotă caracterul obligatoriu sau voluntar al furnizării datelor

както и по отношение на доброволния принос към пряко управлявани на равнище ЕС инструменти.
de modificarea circumstanțelor și, de asemenea, în ceea ce privește contribuțiile voluntare la instrumentele gestionate direct de la nivelul UE.

В регистрационната форма, попълвана от Потребителя при регистрацията,„Амбър Технолоджи” обозначава задължителния или доброволния характер на предоставяне на данните
În formularul de înscriere completat de către Utilizator în timpul înregistrării,„Amber Technology“ indică natura obligatorie sau voluntară a furnizării de date

осъществен с доброволния труд на лицата(авторите и редакционната колегия)
realizat prin activitatea voluntara a persoanelor(autori si colectiv editorial)

Виждаме, че се предприемат действия и че по наше искане се правят неща- например намесата в доброволния пенсионен фонд,- които бяха крайно необходими, за да се предотврати непосредствената несъстоятелност на този фонд през 2009 г.
Putem observa că se întreprind acțiuni și că lucrurile se fac la cererea noastră- cum ar fi intervenția în cadrul fondului de pensii facultative- care au fost absolut necesare pentru a evita insolvența imediată a acestui fond în 2009.

включително и разпределението на доброволния труд, който банскалии са дали- по църквата са работили едновременно по 350 души.
inclusiv distribuirea muncii de voluntariat pe care au depus-o locuitorii din Bansko- la constructia bisericii au contribuit 350 de persoane.

да бъде прилагано спрямо данни от 2011 г. съгласно доброволния принцип, който вече се прилага от 18 държави-членки на Европейския съюз.
ar trebui să se aplice datelor începând cu 2011, în conformitate cu practica voluntară pe care 18 state membre o dezvoltă deja.

в дейността на благотворителните организации и доброволния сектор като цяло и неотдавна инициирахме разширено проучване в тази област.
în munca instituţiilor caritabile şi în sectorul voluntariatului în general şi au dispus recent efectuarea unor cercetări extinse în acest domeniu.

Настоящата директива не изключва доброволния контрол върху заблуждаваща реклама от страна на самоуправляващи се органи,
Prezenta directivă nu exclude controlul voluntar al publicităţii înşelătoare realizat de organisme de auto-reglementare

Параграфи от 1 до 4 не изключват доброволния контрол на рекламите на лекарствени продукти чрез органи за самоконтрол или прибягване до помощта на такива органи, ако действията пред тях са възможни в допълнение към юридическите или административни процедури,
(1)-(4) nu exclud controlul voluntar al publicităţii produselor medicinale realizat de organismele cu autoreglementare şi apelarea la aceste organisme,

Парламентът няма да предостави допълнителни средства от бюджета за покриване на дефицита на доброволния пенсионен фонд за членовете на Европейския парламент.
în care reţinem faptul că Parlamentul nu va oferi sume suplimentare de la buget pentru a acoperi deficitul fondului facultativ de pensii pentru noi, deputaţii.

Параграфи от 1 до 4 не изключват доброволния контрол на рекламите на лекарствени продукти чрез органи за самоконтрол или прибягване до помощта на такива органи, ако действията пред тях, са възможни в допълнение към юридическите
(5) Dispozițiile alineatelor(1)-(4) nu exclud controlul voluntar al publicității pentru medicamente realizat de organismele de autoreglementare și recurgerea la aceste organisme,

по-конкретно във връзка с доброволния пенсионен фонд на членовете на ЕП.
mai ales aici, în legătură cu fondul de pensii facultativ al deputaţilor.

участието или доброволния труд в името на една кауза, се нарича.
participarea sau munca voluntară în numele unei cauze se numește: a sponsorizare;