ДОГОВАРЯНЕТО - превод на Румънски

• negocierea
• contractarea
• acordul
• convenirea
• negociabilitatea
• negocia
• negociere
• negocierii
• negocierile

Примери за използване на Договарянето на Български и техните преводи на Румънски

Освен това трябва да се съсредоточим върху договарянето на организацията на изключителна икономическа зона, която ще даде възможност дребномащабният риболов да продължи,
De asemenea, va trebui să ne concentrăm asupra negocierii organizării unei zone economice exclusive care va permite continuarea pescuitului artizanal,

Всъщност дейността по договарянето е услуга, извършвана в полза
Într‑adevăr, activitatea de negociere este un serviciu prestat unei părți contractante

Когато възлагащият орган възнамерява да приключи договарянето, той информира останалите оференти за това
(7) Dacă autoritatea contractantă intenționează să încheie negocierile, aceasta îi informează pe ofertanții rămași

по това споразумение и ще го подкрепя на всички етапи от договарянето и изпълнението.
pentru a-l susține pe parcursul etapelor de negociere și de punere în aplicare.

хвърля светлина върху това, което се случва след договарянето и влизането в сила на търговските споразумения.
el aruncând o lumină asupra etapei ulterioare negocierii și intrării în vigoare a acordurilor comerciale.

Не вярвам в договарянето за сливане докато не съм сигурен,
Nu cred în negocierile de fuzionare doar

Ето защо, дистанционни договори са тези, при които оферирането, договарянето и сключването се осъществяват дистанционно.
Prin urmare, contractele la distanţă sunt acele contracte a căror ofertare, negociere şi încheiere se desfăşoară la distanţă.

Следователно следва да се поддържат съществуващите права и задължения при договарянето на взаимосвързаността.
Prin urmare, este oportun să se stabilească drepturile și obligațiile în materie de negociere a interconectărilor.

никоя от тях не злоупотребява с позицията си при договарянето чрез предотвратяване на успешния резултат от преговорите.
ca nici una din ele să nu abuzeze de poziţia sa în negociere, împiedicând succesul negocierilor..

Службата редовно играе водеща роля в договарянето на законодателни текстове относно защитата на финансовите интереси на ЕС срещу измами и корупция.
OLAF este implicat cu regularitate în prima linie a negocierilor privind textele legislative care au ca obiect protecția intereselor financiare ale UE împotriva fraudei și a corupției.

участващ в договарянето, без неговото съгласие.
de un ofertant care participă la negocieri, fără acordul acestuia.

мениджмънта, договарянето и лидерството.
management, negociere și conducere.

Той спира някои мускули от договарянето, което означава, че тя може да помогне за"почивка" в лицето.
Se opreşte anumite muşchii de la contractante, ceea ce înseamnă că aceasta poate ajuta pentru a 'relaxa' fata.

IV. 1. 3 Намаляване на броя на операторите по време на договарянето или диалога(процедура на договаряне, състезателен диалог).
IV.1.3 Reducerea numărului de operatori economici în timpul negocierii sau al dialogului(negociere, dialog competitiv).

Ето защо съм много доволен, че Комисията взе под внимание това при изготвянето и договарянето на споразуменията.
Prin urmare, sunt foarte mulțumit de faptul că Comisia a avut în vedere acest lucru atunci când a elaborat și a negociat acordurile.

За производство, 30% платени за депозит от T/ T преди договарянето на производството, 70% преди изпращане.
Pentru producție, 30% plătit pentru depunere prin T/ T înaintea aranjamentului de producție, cu 70% înainte de expediere.

подобрението на закупуването, договарянето и предоговарянето с различни партньори.
îmbunătăţirea proceselor de achiziţii, de contractări şi renegocierii cu diverşi parteneri.

За производство, 30% платени за депозит от T/ T преди договарянето на производството, остатъкът да бъде платен преди експедирането.
Pentru producție, 30% plătit pentru depozit prin T/ T înainte de aranjamentul de producție, soldul care trebuie plătit înainte de expediere.

Dulles University намира вдъхновение в силна позиция на Джон Фостър Дълес"за международно сътрудничество и постижения в договарянето на справедливи и балансирани споразумения за свидетелство за значението на образованието
Universitatea Dulles găsește inspirație în poziție puternică John Foster Dulles"privind cooperarea internațională și de excelență în negocierea acordurilor echitabile și echilibrate ca o mărturie pentru importanța educației

Е крайната година за изготвяне на програми за новите държави-членки, но договарянето на проекти ще продължи до 2005,
A fost anul final stabilit pentru ţările nou aderate, dar contractarea de proiecte va continua