ДОЙДОХТЕ ПРИ - превод на Румънски

• ai venit la
• aţi venit la

Примери за използване на Дойдохте при на Български и техните преводи на Румънски

Сега, защо дойдохте при мен за това?
Acum, de ce aţi venit la mine pentru asta?

Защо не дойдохте при някой от нас по-рано?
De ce n-ati venit la unul din noi mai devreme?

Защо дойдохте при мен?
De ce aţi venit la mine?

Бяхте права, като дойдохте при мен.
Ai făcut bine să vii la mine.

Когато двамата дойдохте при Гранард първият пък, когато ти.
Prima data cind ati venit la Granard tu.

Защо дойдохте при мен, щом не вярвате, че ще ви помогна?
De ce ai venit la mine, dacă nu crezi într-adevăr… că te pot ajuta?

Много мило, че дойдохте при мен, но няма причина да се извинявате.
E foarte drăguţ că aţi venit la mine, dar nu există nici un motiv să vă scuzaţi.

Помнете как живеехте, когато дойдохте при мен- прокълнат от пристъпите и зависим от безмилостната ви съпруга.
Aminteşte-ţi ce viaţă duceai când ai venit la mine prima dată, chinuit de crize, stând la mila unei soţii neîndurătoare.

Дойдохте при нас без препоръка от"Корли". Почувствах се длъжен да проуча.
Având în vedere că ai venit la noi fără nici o referinţă de la Corleys, m-am simţit obligat să mă interesez.

Ммммхм, мммхм- Искам да кажа, че когато дойдохте при мен, нямаше никой.
Adică, atunci când aţi venit la mine, n-aţi avut nimic.

Защото не много отдавна дойдохте при мен за помощ, а аз ви помогнах.
Pentru că nu prea mult timp în urmă, ai venit la mine pentru ajutor, și am legat echipajul sus.

Веднага разбрах. Скоро ще разкрия истинската причина, заради която дойдохте при мен.
Dar adevăratul motiv pentru care aţi venit la mine, a urmat de îndată.

И аз предполагам, че Вие… дойдохте при мен, защото искате да Ви помогна.
Şi presupun că… ai venit la mine pentru că ai nevoie de ajutorul meu.

Не ви разбирам. Ако никоя от вас не е болна, защо дойдохте при мен?
Dacă nimeni nu e bolnav, de ce aţi venit la mine?

Вижте, когато вие хора дойдохте при мен и ме молехте да позволя Сю да дойде в моя колеж,
Uite, când voi a venit la mine și a cerut-mi pentru a lăsa Sue vină la școala mea,

Защо дойдохте при нас, вместо да възложите разследването на заместника на Пол в епархията?
De ce aţi venit la noi în loc să îl rugaţi pe cel ce l-a înlocuit pe Paul la arhiepiscopie să se ocupe de anchetă?

Дойдохте при мен с проблеми, търсейки отговори.
Aţi venit la mine năruiţi, căutând răspunsuri,

Дойдохте при нас, удавихте земята ни заради петрол, осквернихте селата ни.
Aţi venit la noi acasă, ne-aţi sufocat pământul pentru petrol, ne-aţi poluat satele.

Дойдохте при мен, в моя град, държахте ми реч за правилния избор, а като го направих- какво?
Vii la mine, în oraşul meu… cu toate discursurile alea, spunându-mi să fac cum e corect. Procedez aşa cum e corect. Ce se întâmplă?

Дойдохте при мен за тази информация, г-н Скинър,
Aţi venit la mine pentru, informaţii, dle. Skinner,