ДОКАЗАЛО - превод на Румънски

• dovedit
• demonstrat
• arătat
• dovedi
• sa dovedit

Примери за използване на Доказало на Български и техните преводи на Румънски

каза, че заседанието на МС е доказало отново уникалния характер на казуса с Косово.
şedinţa CIJ a dovedit încă o dată caracterul sui generis al cazului Kosovo.

Следователно във връзка с това правно основание Aer Lingus също не е доказало наличието на вероятна основателност(fumus boni juris).
Prin urmare, nici în privința acestui motiv, Aer Lingus nu a demonstrat existența unui fumus boni iuris.

досега трябва да се е доказало.
sacrificiu trebuie să fi fost dovedit până acum.

една година по-късно новото правителство е доказало своята европейска позиция.
de un an, noul guvern şi-a demonstrat orientarea sa europeană.

маслото от кориандър е доказало, че спомага за повишеното усвояване в стомаха.
uleiul de coriandru a demonstrat ca ajuta la sporirea absorbtiei din stomac.

Е доказало реално използване на своята марка, като е доказало продажбата на обувки с положени две пресичащи се линии отстрани.
A demonstrat utilizarea serioasă a mărcii sale dovedind vânzarea unor articole de încălțăminte pe partea laterală a cărora erau aplicate două linii încrucișate.

Преминаването през този проход би доказало, че Бейджорците са могли да осъществят пътуването до Кардасия.
Doar făcând acea parte a călătoriei ar demonstra că Bajoranii ar fi putut călătorii până pe Cardassia.

Присъединяването на Турция би доказало, че между Изтока и Запада е възможно да има конструктивен, помирителен, новаторски и творчески диалог.
Aderarea Turciei ar demonstra că dialogul constructiv, conciliant, inovator și creativ este posibil între est și vest.

Бронхит, лечението на народни средства, което се е доказало добре, се счита за бърз вариант за премахване на възпалението на бронхиалната кухина.
Bronșita, a cărei tratare cu remedii folclorice sa dovedit a fi bună, este considerată o opțiune rapidă pentru a scăpa de inflamația cavității bronhice.

Това химическо съединение се е доказало като универсален антисептик за всички видове настинки.
Acest compus chimic sa dovedit a fi un antiseptic universal pentru răceala comună de orice natură.

То доказало, че КБД„може да има защитен ефект против растежа на някои ракови болести“.
Acesta a arătat că CBD"poate avea efecte protectoare împotriva creșterii unor boli bazate pe tumori de tip.".

се е доказало в обширна производствена мрежа и домакински кабели.
ușor de gestionat, sa dovedit a fi într-o rețea extinsă de producție și cablare în uz casnic.

Но християнството доказало, че може да се справи с това предизвикателство и да оцелее.
Dar creştinismul a dovedit că putea face faţă acestei noi provocări pentru a supravieţui.

Това лекарство се е доказало в лечението на различни процеси в носната кухина,
Acest medicament sa dovedit a fi în tratamentul diferitelor procese din cavitatea nazală,

Почистването с нашия почистващ препарат Somat се е доказало като много ефективно за машини, свързани към кран с гореща вода.
Performanța de curățare a detergenților Somat s-a dovedit a fi foarte bună la mașinile conectate la un robinet de apă caldă.

Това би доказало, че Юга няма нищо общо със смъртта на Юн. Аз трябва да изчезна завинаги.
Dovada că Sudul nu are nicio legătură cu moartea lui Yoon… nu trebuie să existe.

Вече знаем, че градинарството се е доказало като научно успокояващо и засаждането на дървета
Știm deja că grădinăritul sa dovedit a fi liniștitor din punct de vedere științific,

Приемането на нов разплащателен метод се е доказало като доста разумна практика при развитието на онлайн бизнеса.
Acceptarea unei noi metode de plată deseori s-a dovedit a fi o practică inteligentă pentru afaceri online.

Предпазва от инфаркт- изследване, проведено с участието на 4800 души доказало, че високото съдържание на витамин K2 в организма понижава риска от болести на коронарната артерия с 57%.
Un studiu realizat pe 4800 de oameni a aratat ca nivelul ridicat de vitamina K2 a scazut riscul bolilor coronare arteriale cu 57%.

Това е лекарство, доказало се като най-мощното антиепилептично лекарство на пазара днес.
Acesta este un medicament care s-a dovedit a fi printre cele mai puternice medicamente anti-epileptice de pe piață astăzi.