ДОКОСНАТО - превод на Румънски

• atins
• atinsă

Примери за използване на Докоснато на Български и техните преводи на Румънски

което да не бъде докоснато от тези енергии.
care să nu fie atins de aceste energii.

Онова, което може да бъде докоснато, вкусено, или доказано по научен път.
Ceea ce se poate atinge, gusta, simţi ori, prin vreo metodă ştiinţifică.

което не може да бъде докоснато през цялото лято.
care nu au putut fi atinse toată vara.

Всичко докоснато от доктора, всяко нещо към което е поглеждал,
Tot ce a atins doctorul, tot ce a privit,

всичко тук, изглежда не докоснато от външния свят.
unde totul arata de parca nu ar fi fost atins niciodata de influenta lumii de afara.

помирисано, докоснато или обмислено от д-р Ходжинс.
mirosit, atins, sau băgată în seamă doctorul Hodgins.

Очевидно плачете, защото вашето сърце е докоснато, но то не е докоснато за него, а е докоснато от самосъжаление, а самосъжалението ви прави твърди,
Aparent plângi pentru că inima ta este atinsă, dar nu este atinsă de el, este atinsă doar de mila de sine și de autocompătimirea care te cuprinde

източно, нито западно. Едва докоснато от огъня, маслото му озарява.
al cărui ulei aproape că luminează fără ca focul să-l atingă.

източно, нито западно. Едва докоснато от огъня, маслото му озарява. Светлина върху светлина!
luminează fără ca focul să-l atingă. Lumină asupra luminii!

което може да бъде докоснато и видяно при отслужването на Тайнствата.
să redescoperim ceea ce este esenţialul, prin ceea ce se atinge şi se vede în celebrarea sacramentelor.

кожата на детето на мястото, с което е докоснато кучето(например пръстите)
pielea copilului care a atins câinele(de exemplu,

Моментът, в който се докоснахме, отлетя безпощадно.
Din momentul in care ne-am atins pana-n clipa cand a plecat.

Значи… нещо е докоснало статуята и после е попаднало в кафе Дием?
Deci… ceva a atins statuia şi a mers la Cafe Diem?

Добре съм. Когато докоснах клончето, видях образи… фигури.
Când am atins ramura… am văzut imagini.

После докоснах ръката на Гордън.
Am atins mâna lui Gordan.

Всеки който се докосне до тази дискета го арестуват.
Oricine a atins acest disc a fost arestat.

Била е докосната от тъмнината.
E fiind atins de întuneric.

Да не би Чък да е докоснат от магическата пръчица на френска фея?
O zână frantuzească l-o fi atins pe Chuck cu bagheta ei magică?

Веднага щом се докоснахме, той се събуди.
În momentul în care ne-am atins, el a început să se trezească.

Пъти докоснах Пейрак и той 10 пъти простена и потрепери.
De zece ori la-m atins pe Peyrac, şi a mormăit şi s-a scuturat.