ДОКТРИНА - превод на Румънски

• doctrină
• doctrina
• dogma
• doctrinei
• doctrine

Примери за използване на Доктрина на Български и техните преводи на Румънски

Това разширено тълкуване на едно решение, отнасящо се до околната среда, не получи единодушното одобрение на държавите-членки и на правната доктрина.
Această interpretare extensivă a unei hotărâri privind protecția mediului nu a întrunit adeziunea unanimă a statelor membre și a doctrinei.

Нашата политика не е насочена срещу която и да е страна или доктрина, а против глада, нищетата,
Politica noastră se îndreaptă nu împotriva vreunei ţări sau doctrine, ci împotriva foametei, sărăciei,

основател на реформираната доктрина на жълтата шапка(Гелукпа).
fondatorul doctrinei reformate apălărie galbenă(Gelukpa).

знак на взаимно уважение между доктрина.
ca semn de respect reciproc dintre doctrine.

от лъжливи учения и това довело до началото на формулирането на приетата църковна доктрина.
creştină de învăţătura greşită, şi aceasta a dus la formarea doctrinei bisericeşti acceptate.

Фън шуй обещава изобилие от живота на тези, които са съобразени с принципите и изискванията на тази доктрина за обновяване на дома и офиса.
Feng Shui promisiuni abundenţa plin de viaţă pentru cei care au urmat principiile şi cerinţele acestei doctrine, în regenerarea a domiciliului său şi de birou.

Общият смисъл на въпросите, които бяха зададени, преминава границите на обикновената оценка на една доктрина и съгласуваността между декларираните намерения
Judecata sănătoasă care stă la baza întrebărilor adresate merge dincolo de simpla evaluare a doctrinei şi de consecvenţa dintre intenţiile declarate

Макар че циниците смятаха за родоначалник на своето учение Диоген от Атина, тяхната доктрина в значителна степен се опираше на останките от ученията на Макивента Мелхиседек.
Cu toate că cinicii au la originea filozofiei pe Diogene Atenianul, ei extrag o mare parte a doctrinei lor din vestigiile învăţăturii lui Machiventa Melchisedec.

Американските лидери започват да тестват новата си доктрина за борба с бунтовници и потушаване на въстания без голямо участие на въоръжените сили на САЩ.
O descriere potrivită a liderilor americani" eforturile de a testa noul lor post-Vietnam doctrine contra-insurgență și răscoale înfrângere fără un angajament mare de forțe americane.

допринасяйки чрез своята социална доктрина.
aducându-și contribuția prin intermediul Doctrinei sale Sociale.

Няма доктрина. Не проповядваш на никого.
Adică nu are nicio dogmă, nu predici nimănui, nu zici

В мига, в който го направиш, възприемаш тяхната доктрина и могат да ти търсят отговорност.
În momentul în care o faci, doctrinele lor devin ale tale. Şi poţi fi luat la răspundere.

Конфуций положи в основата на своята доктрина най-добрите нравствени традиции, почерпени от дългата история на жълтата раса.
Confucius şi-a întemeiat doctrinele pe cele mai bune tradiţii morale ale lungii istorii a rasei galbene;

през последните 30 години тези идеи се превръщат в доминираща икономическа доктрина.
pe parcursul ultimilor 30 de ani, ideile lor au devenit doctrinele economice dominante.

Макар че мюсюлманите приемат Исус Христос за пророк, те отхвърлят християнската доктрина за триединството на Бога
Totuși, musulmanii resping teologia creștină privind doctrina Treimii care îl consideră pe Iisus ca pe Fiul lui Dumnezeu,

Докато догматичното богословие се занимава с учението или официалната доктрина на римокатолическата църква,
În timp ce teologia dogmatică se ocupă cu învățătura sau cu doctrina oficială a Bisericii Romano-Catolice,

Масови убийства в името на идея, доктрина, теория или религия- всичко това е наше дело,
Genocidul în numele unei idei, al unei învăţături, al unei teorii- iată opera noastră, invenţia noastră:

Забележете, че има разлика между метафизична доктрина, в която изказвате твърдение за Абсолюта
Observaţi că există o diferenţă între odoctrină metafizică în care se face o afirmaţie despre Absolut

Вероятно бихте попитали как подобна доктрина може да доведе до още по-голямо нарушаване на Божия закон.
Dar poate că vă întrebaţi cum de o astfel de învăţătură poate duce la o mai mare călcare a legii lui Dumnezeu.

Точно това винаги са подчертавали християнската доктрина по отношение на държавата и социалната доктрина на Църквата.
Este vorba de ceea ce doctrina creștină despre stat și doctrina socială a Bisericii au subliniat întotdeauna.