ДОПРИНЕСЛО - превод на Румънски

• contribuit
• ajutat
• adus
• contribui

Примери за използване на Допринесло на Български и техните преводи на Румънски

текущото сътрудничество на ЕС в областта на ОЗТ не е допринесло за премахването на фрагментирането на вътрешния пазар
a ilustrat beneficiile cooperării UE, nu a contribuit la eliminarea fragmentării pieței interne

Счита, че започването на преговори би допринесло в положителна насока за укрепването на демокрацията
Consideră că deschiderea negocierilor ar contribui la consolidarea democrației și a statului de drept,

което е допринесло за подобряването на финансовото управление в редица области на бюджета на ЕС.
fapt care a contribuit la îmbunătățirea gestiunii financiare într-un număr de domenii ale bugetului UE.

Ако каталонският език бъде признат и получи одобрение за използване в Парламента, това решително би допринесло за подобряване на положението му в Испания, подкрепяйки нашето желание
Recunoaşterea catalanei şi autorizarea utilizării ei în Parlament ar contribui decisiv la ameliorarea situaţiei acestei limbi în Spania

повторното въвеждане на граничен контрол е допринесло за справяне с установените заплахи.
în mod retroactiv că aceste controale au contribuit la gestionarea amenințării identificate.

защото това би допринесло за по-ниски емисии на CO2(въглероден диоксид),
deoarece ar contribui la reducerea emisiilor de CO2(dioxid de carbon),

косвено свързан, е допринесло за причиняването или отежняването на несъстоятелността.
în mod indirect a contribuit la provocarea sau agravarea stării de insolvență.

както и при финансирането на независими научноизследователски програми и възможните странични ефекти на ваксините би допринесло за възстановяване на доверието във ваксинирането,
de finantare a programelor de cercetari independente si potentiale efecte secundare ale vaccinurilor va contribui la restabilirea increderii in vaccinare”,

е допринесло също и за повишаване на броя на новооткритите фирми," каза Йовчевски.
a contribuit de asemenea la sporirea numărului de firme nou deschise", a declarat Jovchevski.

марка от нейния притежател, за да се противопостави на търгуването на продукта с тази марка, върху който е поставен нов самозалепващ се етикет, би допринесло за изкуственото разделяне на пазарите между държавите членки.
utilizarea dreptului asupra mărcii de către titularul acesteia pentru a se opune comercializării produsului care a făcut obiectul unei noi etichetări sub această marcă ar contribui la împărțirea artificială a piețelor între statele membre;

ръководители на е допринесло за широкото признаване на IBS-Москва в Русия
a directorilor a contribuit la recunoașterea largă a IBS-Moscova în Rusia

Да е установено, че използването на правото върху марка от притежателя, за да се противопостави на търгуването с преопаковани продукти с тази марка, би допринесло за изкуственото разделяне на пазарите между държавите членки.
Se stabilește că utilizarea dreptului asupra mărcii de către titularul acesteia pentru a se opune comercializării produsului care a făcut obiectul unei noi etichetări sub această marcă ar contribui la împărțirea artificială a piețelor între statele membre;

във висшата администрация на държавите от Източното партньорство би допринесло за обновяване на политическата класа,
în nivelurile înalte ale administrației țărilor PaE ar contribui la reînnoirea clasei politice

Източна Украйна, би допринесло за увеличаване на натиска с цел осигуряване на мирно решение на териториалните предизвикателства, пред които е изправена Украйна;
estul Ucrainei ar contribui la creșterea presiunii pentru a garanta o soluționare pașnică a provocărilor de natură teritorială cu care se confruntă Ucraina;

По отношение на OCCTB настоящият доклад"припомня, че въвеждането на обща консолидирана корпоративна данъчна основа би допринесло за решаването, в рамките на ЕС, на проблема с двойното данъчно облагане и на въпросите за трансферните цени в рамките на консолидираните групи".
Privind BCCIS, acest raport precizează:"reaminteşte că introducerea unei baze comune consolidate de impozitare a societăţilor ar contribui la soluţionarea în UE a problemelor legate de dubla impunere şi de preţurile de transfer în cadrul grupurilorconsolidate”.

продажбата на продукти със справедлива печалба би допринесло за стабилността на производителя
vânzarea produselor cu un profit echitabil contribuia atât la stabilitatea producătorului,

Те използват научни принципи и изследвания, за да формулират продукти с отлично качество, което е допринесло за тяхната репутация като един от най-добрите в индустрията.
Ei folosesc principiile științifice și cercetarea pentru a formula produse de o calitate excelentă, care au contribuit la reputația lor ca fiind una dintre cele mai bune industrii. Linia de fund.

за немедицински цели и притежанието на дрога за лична консумация като криминални престъпления е допринесло за проблеми в здравеопозването и е оказало негативно влияние върху безопасността, сигурността и човешките права,
nu sunt medicale şi posesia pentru uz personal drept infracţiuni a contribuit la creşterea problemelor de sănătate publică şi a indus consecinţe negative pentru drepturile umane,

12 спрямо платформите за обмен на виртуална валута би допринесло за по-добър контрол
schimb pentru monedele virtuale, s-ar promova un control mai eficient

семейството му от ненужното нахлуване на пресата, допринесло за ненавременната смърт на Даяна“, обясни Елтън.
familia lui de intruziunea inutilă a presei care a contribuit la moartea prematură a Dianei", a încheiat Elton John.