ДРАЗНЕШЕ - превод на Румънски

• enerva
• tachina
• a deranjat
• irita
• tachinat

Примери за използване на Дразнеше на Български и техните преводи на Румънски

Винаги ме дразнеше.
Întotdeauna mă provoca.

Нямаше да се случи, ако Джеф не го дразнеше.
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă Jeff nu l-ar fi tachinat.

Да. Джером ме дразнеше.
Da. Jerome mă sâcâia.

Знаех, че нещо ме дразнеше.
Ştiam că mă supără ceva.

Миризмата на оръжие ми дразнеше носа.
Arma avea un miros care îmi înţepa nasul.

Тоест ме дразнеше понякога.
Adică, ea… m-a enervat uneori.

Гласът му ме дразнеше.
Avea o voce iritantă.

В продължение на 10 години, този грубиян ме засенчваше и ме дразнеше!
De zece ani mă sufocă şi mă irită bruta asta!

И ако нещо, което правеше ме дразнеше, неделята идваше толкова бързо, и си казвах,"Оо, забрави".
Şi dacă mă enerva ceva din ce făcea duminică noaptea venea aşa repede că nu mai conta.

Най-много ме дразнеше, че ме мисли за глупак.
Ceea ce mă enerva cel mai mult era

Говореха по начин, който дразнеше невярващите, и влиянието им предизвикваше омраза срещу самите тях, а и срещу ученията, които проповядваха.
Ei vorbeau într-o manierã care îi irita pe necredincioºi ºi aveau o influenþã care stârnea ura acestora împotriva lor ºi a doctrinelor pe care le prezentau.

Дори моята приятелка е имала такава. Това ме дразнеше, но сега разбирам.
Chiar şi doamna mea a avut una, şi asta mă enerva, dar acum înţeleg.

Когато понякога нещо пречеше на Нина да се яви в уговорения час, той се дразнеше и не можеше да си намери място.
Când se întâmpla uneori ca ceva s-o împiedice pe Nina să apară la ora stabilită, se irita şi nu reuşea să-şi găsească locul.

Това беше наистина досадно нещо, което ме дразнеше много, когато бях в компанията на моите приятели.
A fost un lucru foarte enervant care ma tachinat foarte mult, ori de cate ori am avut compania prietenilor mei.

в добро състояние и се отървах от проблем, който ме дразнеше твърде много.
am scăpat de o problemă care ma tachinat prea mult.

Тази сутрин- предполагам само ме дразнеше, но не искам да й казвам нищо,
Azi de dimineaţă… Ştiu că probabil doar mă tachinai, dar nu vreau să-i spui

Целуна Ърни Хенсън, Боби я дразнеше и тя го нападна.
L-a sărutat pe Ernie Hanson, Bobby a tachinat-o,… şi ea l-a fugărit.

Страшно много ме дразнеше, защото исках да мисля за други неща.
Era foarte deranjantă, pentru că voiam să-mi iasă din minte, şi să mă pot gândi la altele.

Беше започнала да мързелува и дори не се дразнеше от работата в енорията
A devenit leneşă şi nu putea fi deranjată cu munca ei în parohie

Хайде, признай си, дразнеше те това, че оставих кошарата на средата на стаята.
Haide, recunoaşte, te-am supărat pentru că am lăsat pătuţul în mijlocul camerei de zi.