ДУХОВНИЦИТЕ - превод на Румънски

• clericii
• clerul
• clericilor
• preoţii
• duhovnicii
• clerici
• clerului

Примери за използване на Духовниците на Български и техните преводи на Румънски

да са били разкрити Проявленията на светостта, духовниците от онова време са пречили на хората да стигнат до истината.
de câte ori Manifestările Sfinţeniei S au revelat, clericii din vremea lor au împiedicat oamenii să ajungă la calea adevărului.

За духовниците- черно, а за войниците- жълто или червено.
Negrul e pentru clerici, dar pentru soldaţi, un taur înfumurat în galben. Sau roşu.

Вместо да се противопоставят на това умопомрачение, духовниците, икономистите и моралистите обявиха труда за свещен.
În loc să reacţioneze împotriva acestei aberaţii mentale, preoţii, economiştii, moraliştii au sacro-sanctificat munca.

Той построил грамаден дървен макет да покаже на краля и духовниците точно какво ще получат.
A făcut un model gigantic din lemn pentru a arăta regelui si clerului exact ce vor avea.

Григорий XI умря и духовниците, които се бяха събрали за осъждането на Уиклиф, се разпръснаха.
Grigore al XI-lea a murit, iar eclesiasticii care se adunaseră pentru judecarea lui Wycliffe s-au împrăştiat.

Благочестивите дела на монасите и духовниците сред последователите на Духа над Него да е мирът Божи се помнят в Негово присъствие.
Faptele pioase ale călugărilor și preoților din rândul discipolilor Spiritului[Isus]-- asupra lui fie pacea lui Dumnezeu-- sunt amintite în prezența Lui.

Духовниците са в служба на пациентите,
Capelanii sunt prezenti in spitale

Поради тази причина във всички свещени книги са споменати духовниците от всяка епоха.
Din acest motiv, in toate cartile sacre s-a vorbit despre clericii din toate epocile.

и здравеопазването Духовниците под ръководството на д-р Рой Bebee.
Health Care Capelani sub conducerea lui Dr. Roy Bebee.

Духовниците трябва да се въздържат да правят политически изявления,
Clericii ar trebui să se abţină să facă declaraţii politice,

И колко жестоки са тези мъчения, ако главните им подстрекатели са духовниците от онази епоха, ако те Го заклеймяват пред своите последователи, отлъчват Го от средата си и Го обявяват за еретик!
Si cât de crunte au fost acele chinuri tinând seama ca principalii lor instigatori au fost clericii din vremea aceea care in fata adeptilor lor ii aduceau invinuiri de tot felul, Il alungau din mijlocul lor si Il declarau un eretic!

а именно духовниците на деня.
adică a clericilor vremii.

Духовниците трябва да се въздържат да правят политически изявления,
Clericii ar trebui să se abțină de la declarații politice,

официалното учение на църквата, да се осъдят злоупотребите на духовниците, и да се сключи мир между много враждуващи фракции.
de a sancţiona abuzurile clericilor şi a face pace între părţile aflate în conflict.

се отнасят до голяма степен и за нас, духовниците, които не винаги стоим на духовната висота на православието,
în cel mai înalt grad, și pe noi, clericii, care nu ne ridicăm întotdeauna la înălțimea ortodoxiei,

Старецът Софроний подчертаваше, че духовниците рядко се решават да изпитат когото и да било, защото добре знаят собствената си немощ
Părintele Sofronie ne atrăgea atenţia asupra faptului că duhovnicii rareori îşi pun ucenicii la încercare, pentru că îşi cunosc prea bine propria măsură

като Конгрегацията за духовниците(от 2003 г.) и Папският Съвет за Новата Евангелизация(от 2011 г.).
Congregaţia pentru Cler(din 2003) şi Consiliul Pontifical pentru Promovarea Noii Evanghelizări(din 2011).

на социалистическите водачи, то защо да бъдат в тежест на Христовите свещеници, на духовниците и народните пастири?
cum poate fi o greutate pentru preoții lui Hristos, pentru duhovnici și pentru păstorii poporului?

Трудно е да си представим, че духовниците не са ги виждали и че ако християнството е било враждебно към изкуството не би предприело никакви мерки за отстраняването на такава заблуда6.
Este greu de crezut ca preotii nu le vedeau si ca- in cazul in care crestinismul ar fi fost incompatibil cu arta- ei nu ar fi luat nici o masura pentru a pune capat acestei erori.

клоновете на американските военни, предназначени за момента излежава военните свещеници, които желаят да се съсредоточи върху духовниците в тяхната програма.
ramurile militare americane concepute pentru a servi în prezent capelani militari care doresc să se concentreze asupra capelani în programul lor.