ДЪРЖАНИ - превод на Румънски

• deținute
• ținute
• deţinute
• păstrate
• ţinute
• ţinuţi
• detinute
• menținute
• tinuti
• tinute
• inute
• menţinute
• trasi

Примери за използване на Държани на Български и техните преводи на Румънски

Тези жени за държани против тяхната воля.
Femeile sunt ţinute împotriva voinţei lor.

Йонни съединения, държани заедно с йонни връзки.
Compușii ionici reținuți împreună de legăturile ionice.

Насоки относно статистически данни за държани ценни книжа.
a orientării privind datele statistice referitoare la deținerile de titluri de valoare.

Насоки на ЕЦБ относно статистически данни за държани ценни книжа.
Orientarea BCE privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare.

Тези, които са хванати ще бъдат държани в клетка.
Cei care sunt capturaţi vor fi închişi într-o celulă.

Мисля, че лидерите на този град трябва да бъдат държани отговорни.
Cred că liderii acestui oraş ar trebui să fie traşi la răspundere, da.

Те не могат да бъдат държани отговорни.
Nu pot fi traşi la răspundere.

Той и неговият кораб са били държани в тайна военна база до 51 космонавт успя да избяга от плен и успява да възстанови своя кораб.
El şi nava lui au fost păstrate într-o bază militară secretă până la 51 Spaceman a reuşit să scape din captivitate si a reusit sa recupereze nava sa.

Всички животни от податливи видове в животновъдния обект да бъдат държани в техните жилищни помещения
Toate animalele din speciile susceptibile din exploataţie să fie ţinute în spaţiile lor de creştere

На Wrzosówka принадлежи към Северна тип на опашка овце, които са били държани в продължение на векове в различни региони на Европа,
Wrzosówka apartine tipul de nord a scurt-coada oilor care au fost păstrate timp de secole, în diferite regiuni ale Europei,

Жертвите са държани в концентрационни лагери преди техните органи да бъдат извлечени,
Victimele sunt ţinute în lagăre de concentrare înainte de a le fi extrase organele,

Държани в претъпкани килии,
Ţinuţi în celule supraaglomerate,

Но за щастие съвременните клиники нямат нищо общо с къщите, където психично болните са били държани до края на деветнадесети век.
Dar, clinica moderna, din fericire, nu au nimic de-a face cu casele unde bolnavi mintal au fost păstrate până la sfârșitul secolului al XlX-lea.

И в двете страни има заповед по-голямата част от птиците да бъдат държани затворени, за да се предотврати евентуалното преминаване на заразата от диви на домашни птици.
Ambele ţări au ordonat ca majoritatea păsărilor să fie ţinute în interior pentru a preveni răspândirea gripei aviare de la păsările sălbatice la cele domestice.

Гръцките граждани бяха държани на разстояние от приблизително 5 000 полицаи, които обградиха площад"Синтагма", място на чести демонстрации и безредици.
Cetăţenii greci au fost ţinuţi la distanţă de către aproximativ 5 000 de poliţişti care au înconjurat piaţa Syntagma, locul demonstraţiilor şi revoltelor frecvente.

Като например- нетната реализуема стойност на количеството материални запаси, държани за изпълнение на фирмените договори за продажби
De exemplu, valoarea realizabila neta a cantitatii stocurilor detinute pentru onorarea unor contracte ferme de vanzare de bunuri

засаждане кутии трябва да бъдат държани на тъмно.
cutii de plantare trebuie să fie păstrate în întuneric.

След това подава информация за финансовите сметки, държани директно или индиректно от лица в чужди за данъчни цели юрисдикции към местните данъчни власти.
Ulterior, conturile financiare detinute direct sau indirect de catre rezidentii fiscali straini vor fi raportate la autoritatea fiscala locala.

Държани в плен, също като нас,
Ţinute prizoniere ca

И християните са държани в света като в затвор, но сами поддържат света.
Și creștinii sunt ţinuţi în lume ca într-o închisoare, dar ei susţin lumea.