ЕКСПОРТНИТЕ - превод на Румънски

• export
• exporturilor

Примери за използване на Експортните на Български и техните преводи на Румънски

разпоредби следва да се вземат предвид ограниченията по отношение на вносните мита и експортните субсидии, произтичащи от ангажиментите, поети от Съюза в рамките на споразуменията за СТО
dispoziții ar trebui să țină seama de constrângerile referitoare la taxele de import și de subvențiile la export care rezultă din angajamentele acceptate de Uniune în cadrul acordurilor OMC

на Министерството на финансите, министърът на Бамбанг Brodjonegoro заяви, че ще предостави данъчни облекчения за износителите на цветя, които пазят експортните постъпления(DHE) в банки в страната за дълго време.
ministrul Bambang Brodjonegoro spus ar oferi stimulente fiscale pentru exportatorii de flori care să păstreze veniturile la export(DHE) în băncile din țară pentru o perioadă lungă de timp.

въздействието си върху заетостта, експортните си възможности и потенциала си за растеж.
capacităţii sale de export şi potenţialului său de creştere.

По време на периоди, в които данъчната ставка, приложима за даден продукт, е по-висока от нула, експортните лицензи за този продукт могат да бъдат отменени, а заявленията за такива лицензи оттеглени, по искане на заинтересованата страна,
În timpul perioadelor în care nivelul taxei aplicate unui produs este superior lui zero, licenţele de export pentru acel produs pot fi anulate iar cererile pentru astfel de licenţe pot fi retrase,

Що се отнася до експортните продажби за Съюза чрез свързани вносители,
Pentru vânzările la export către Uniune prin importatori asociați stabiliți în Uniune,

че цените на експортните му продажби не са подлежали на проверка,
preţurile vânzărilor sale la export nu puteau fi verificate,

В случаите, когато експортните продажби за Общността са били осъществени чрез свързани търговски дружества, разположени на територията на Общността, експортните цени бяха определени въз основа на цените на тези свързани търговци при първа препродажба на независими клиенти в Общността в съответствие с член 2,
În cazul în care vânzările la export către Comunitate s-au efectuat prin intermediul societăților comerciale afiliate din Comunitate, prețurile de export s-au stabilit pe baza prețurilor la care produsul a fost revândut pentru prima oară de către respectivii comercianți afiliați către clienți independenți din Comunitate,

Той също така добави, че експортните цени за титан на, вероятно ще бъдат
El a adăugat, de asemenea, că prețurile de export pentru titan, sunt susceptibile de a fi reduse cu 10- 20% în 2010,

параграф 3, в съответствие с новите констатации за експортните цени.
în conformitate cu noile constatări referitoare la prețurile de export.

който частично се възстановява по отношение на експортните продажби, Комисията може надлежно да коригира само нормалната стойност,
în acest caz de TVA-ul rambursat parțial aplicabil vânzărilor la export, Comisia a putut ajusta în mod corespunzător numai valoarea normală,

член 112 на Договора, различните държавни системи за застраховане на експортните кредити да се хармонизират на основата на еднакви принципи
ca aceste sisteme publice diferite de asigurare a creditelor la export să fie armonizate pe baza unor principii unitare

Направено е следователно заключението, че влиянието на твърдяното свръхпредлагане и спадът на експортните продажби на Промишлеността на Общността, разгледани поотделно,
Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că impactul unei oferte excedentare nejustificate şi a scăderii vânzărilor din industria comunitară destinate exportului, examinate separat,

се взимат под внимание, а се продължава с изпълнението на експортните потоци от Мароко за Европейския съюз,
continuă să pună în aplicare un flux de exporturi din Maroc către Uniunea Europeană,

Правният критерий, установен от Общият съд, изисква доказването, че антидъмпинговите мита са включени в експортните цени, да може да се осъществи единствено посредством цените ДМП2
Criteriul juridic elaborat de Tribunal impune ca dovada includerii taxelor antidumping în prețurile de export să fie făcută doar prin intermediul datelor privind prețurile DDP2

Комисията първо определи експортната цена въз основа на експортните цени, действително платени или дължими от независими клиенти в Съюза,
În primul rând, Comisia a stabilit inițial prețul de export pe baza prețurilor de export plătite efectiv sau care urmau să fie plătite de

било чрез несвързани търговски дружества, експортните цени бяха установени въз основа на действително заплащаните или дължимите цени за
prin intermediul societăților comerciale independente, prețurile de export s-au stabilit pe baza prețurilor plătite efectiv

СТО установи, че експортните мита и квоти на Китай са в нарушение на ангажиментите на държавата в рамките на СТО
taxele și contingentele la export stabilite de China reprezentau o încălcare a angajamentelor asumate de China în cadrul OMC

Статистическите данни за износа на Китай показват също така, че експортните цени на Китай за неговите основни експортни пазари,
Statisticile privind exporturile din China arată, de asemenea, că prețurile de export din China către principalele piețe de export,

на промишлеността на Общността, свързани със складовите разходи, след като цените на експортните производители, използвани за изчисление, включват тези разходи сред разходите,
nu trebuie efectuată nici o ajustare de acest tip în măsura în care preţurile producătorilor- exportatori utilizate pentru calcul includ aceste costuri printre cele care se fac după efectuarea importului

разположени на територията на Общността, експортните цени бяха определени въз основа на цените на тези свързани търговци при първа препродажба за независими клиенти от Общността в съответствие с член 2,
comerciale afiliate din Comunitate, prețurile de export s-au stabilit pe baza primelor prețuri de revânzare ale acestor comercianți afiliați către clienți independenți din Comunitate, în conformitate cu articolul 2 alineatul(9)