ЗАБАВИХА - превод на Румънски

• au întârziat
• au amânat
• au încetinit
• a încetinit
• durat mult
• au tergiversat

Примери за използване на Забавиха на Български и техните преводи на Румънски

Сърдечният ритъм и дишането й се забавиха.
Bătaia inimii ei şi respiraţia au încetinit.

Чудя се, дали знаете защо се забавиха с изявлението.
Mă intrebam dacă ştii de ce au amanat anunţul.

Изненадващо е, че се забавиха толкова.
Mă mir că le-a luat atât.

телефонното позвъняване се забавиха.
apelul au întârziat.

Онези момчета се забавиха.
Pentru că băieţii au întârziat.

през четвъртото тримесечие на миналата година ИКТ компаниите забавиха инвестициите и предизвикаха депресия на индустрията на DRAM.
în al patrulea trimestru al anului trecut, companiile TIC au întârziat investițiile și au provocat deprimarea industriei DRAM.

Румънските власти забавиха предложението за намаляване на стандартния процент ДДС от 19% на 16%.
Autoritățile române au amânat reducerea propusă a cotei standard de TVA de la 19% la 16%.

Не изостави хилядите бегълци, които следваха войските ни и забавиха оттеглянето ни.
Nu şi-a abandonat miile de refugiaţi care erau lângă trupele noastre, şi care ne-au încetinit retragerea.

множеството технически засечки вече забавиха влизането на нови държави в системата на Шенген.
iar numeroase probleme tehnice au amânat deja intrarea ţărilor noi în sistemul Schengen.

Албания влезе в НАТО, но не благодарение на политиците, които забавиха процеса неведнъж през последните 18 години,” каза той на пресконференция.
Albania a intrat în NATO- dar nu datorită politicienilor care au tergiversat în mai multe rânduri procesul în ultimii 18 ani", a declarat acesta la o conferinţă de presă.

През април цените на жилищата в големите китайски градове забавиха растежа си, въпреки че в по-малките този темп се засили.
Creşterea preţurilor locuinţelor a încetinit în marile oraşe chineze în aprilie, dar a accelerat în oraşele mai mici.

дойдох да кажа само здравей и чао но ме забавиха идвайки тук и трябва да се връщам.
la revedere place acest lucru, dar m-am întârziat să vin aici și trebuie să mă întorc.

Не се забавиха много. Няма и час,
N-a durat prea mult,

Тези проблеми в Сърбия забавиха плановете на компанията за разрастване
Aceste probleme din Serbia au îngreunat planurile de extindere ale Lukoil,

Преговорите по тези глави се забавиха, защото България все още не е получила необходимата пътна карта и финансова рамка от ЕС.
Discuţiile asupra acestor capitole au fost amânate din cauză că Bulgaria nu a primit încă foaia de parcurs necesară şi cadrul financiar din partea UE.

Че това е така забавиха хора в играта,
Că acest lucru este întârziată astfel încât oamenii din joc,

използваха го като предимство и забавиха малко преговорите.
negocierile merg mai lent.

бивши министри забавиха някои от тези разследвания.
foşti miniştri a blocat unele din aceste investigaţii.

Поради липсата на приток на подходящи парични средства темповете на развитие на националната икономика се забавиха.
Datorită lipsei de influx de sume adecvate de bani, ritmul de dezvoltare a economiei naționale a fost încetinit.

които възпрепятстваха и забавиха правилното ѝ изпълнение;
care au împiedicat și întârziat punerea sa în aplicare corespunzătoare;