ЗАВЛАДЯ - превод на Румънски

• a cucerit
• a invadat
• a luat
• a captivat
• a copleşit
• a pus stăpânire

Примери за използване на Завладя на Български и техните преводи на Румънски

Умът завладя тялото.
Mintea cucereşte corpul.

Това напълно завладя вниманието ми.
Este complet captat atenţia mea.

Със Словото Си завладя Изток и Запад.
Cuvântul Lui, cuceri Rãsãritul şi Apusul.

Dice завладя всичко.
Dice a preluat totul.

Но нещо в очите му ме завладя.
Dar ceva în din ochii lui m-a răscolit.

Тя ме завладя.
Ea mi- a avut.

Да, но после ме завладя.
Da, dar apoi a trebuit să mă cucerească.

Този, който плени Спартак и завладя амазонките.
Capturatorul lui Spartacus şi cuceritorul Amazoanelor.

Сякаш нещо ме завладя.
Parcă ceva m-a posedat.

Джулия ме завладя.
Julia mă prinsese.

Все едно:"Атила току-що завладя Европа.
Ca Attila al Hunilor care a cucerit Europa.

видях този часовник, нещо ме завладя.
am văzut ceasul… ceva m-a răscolit.

Нова мода завладя социалните мрежи.
O noua modă invadează rețelele sociale.

А Трифон взе слоновете и завладя Антиохия.
Şi a luat Trifon elefanţii şi a stăpânit Antiohia.

това събиране на Републиканци ме завладя.
Springfield Partidul Republican mă grooming.

Привлекателността и безупречността на стила на залата завладя мнозинството.
Atractivitatea și impecabilitatea stilului salonului cucerește majoritatea.

Не знам защо науката на живота завладя въображението ми.
Nu ştiu de ce ştiinţa vieţii mi-a capturat imaginaţia.

Войн, който завладя Швейцария, пропъди Германците,
Un războinic care a cucerit Elveţia, a răpus pe germani,

Когато Утър завладя Тинтагел той взе лейди Игрейн.
Când a cucerit Tintagel, a avut-o pe lady Igraine…

Терор завладя малката планинска общност на Саут Парк,
Teroarea a invadat micuta comunitate munteneasca din South Park,