CUCEREASCĂ - превод на Български

• завладее
• спечели
• завоюват
• превземе
• покори

Примери за използване на Cucerească на Румънски и техните преводи на Български

Ştiu că sună prosteste, dar eu… si stiu că nici ea nici Edie nu aveau să-i cucerească inima în viitorul apropiat.
Знам, че звучи глупаво, но… и знаеше, че нито тя нито Еди щеше скоро да спечели сърцето му.

Te ascult. Pe la 1700 un vampir ascuns într-un sat din Polonia s-a trezit asediat de alt vampir care voia să-i cucerească teritoriul.
В края на 18-ти век един вампир… се скатавал в полско селце, но се оказал под обсада… от друг вампир, който искал… да превземе територията му.

era străin de țara pe care voia să o cucerească.
е странник в земята, която се попитва да завземе.

are toate șansele să-i cucerească inima.
има най-добри шансове да завоюва сърцето й.

ale căror inimi vroiau să le cucerească. Ducesă preferată.
които искат да завладеят сърцата. А любимите на принцеса.

Lavazza a început atunci sa cucerească regiunea Torino,
След това Lavazza започва завладяването на провинция Торино, благодарение на своя автопарк

cum a proclamat morile oamenilor paşnici drept castele întărite ale vrăjmaşilor săi şi le-a atacat înarmat de război, că să le cucerească.
който провъзгласил вятърните мелниците на мирните хора за укрепени вражески замъци и ги атакувал в пълно бойно снаряжение, за да ги превземе.

înainte ca Filip să devină prea puternic şi să-i cucerească pe toţi.
преди да е натрупал достатъчно мощ за да ги покори всички.

pentru a mă bate împotriva imperialismului şi împotriva celor care vor să ne cucerească drapelele, care sunt ceea ce avem noi mai preţios”, adaugă el.
ще се бия срещу империализма и всички, които искат да вземат флаговете ни, които са най-святото ни притежание“, заяви Марадона.

vrea să se întoarcă la mare pentru a prinde prada pe care a dorit dintotdeauna să o cucerească.
иска да се върне в морето, за да хване плячката, която винаги искаше да завладее.

Nu am cucerit nimic, unchiule.
Не съм завладял нищо, Чичо.

Nu vor cuceri această bază cu mai puţini.
Никога не ще превземат тази база.

Frumusetea cucerește lumea cu ușurință
Красотата завладява света лесно

Cuceri toate teritoriile.
Conquer всички територии.

Până nu cucerim Carentanul, rămân blocaţi.
Докато не превземем Карентан, ще стоят и ще чакат в пясъците.

Cucerită de Alexander în 328 DH.
Завладян от Александър през 328 г. пр.

Parașutiștii au cucerit Goose Green.
Парашутисти са превзели Гууз Грийн.

Eu nu am cucerit nimic, unchiul.
Не съм завладял нищо, Чичо.

Jocul te va cuceri din primul minut!
Играта ще ви спечели от първата минута!

Vom cuceri acest loc!
Ще превземем това място!