ЗАВЛАДЯХА - превод на Румънски

• au cucerit
• au invadat
• au pus stăpânire

Примери за използване на Завладяха на Български и техните преводи на Румънски

И сега описаните същества завладяха този човешки ум, за да действат чрез него върху нещата на Земята.
Fiinţele acestea pun stăpânire pe inteligenţa umană pentru a acţiona prin ea asupra lumii.

Много нарушители на реда, които завладяха улиците в продължение на седмици в няколко града,
Mulţi protestatari, care au dominat străzile timp de câteva săptămâni în mai multe oraşe,

Емоциите ми почти ме завладяха, когато съпругът ми ме поздрави и вдигна ръце в неговата.
Emoțiile mele aproape copleșite de mine, pe măsură ce soțul meu ma salutat și mi-a luat mâinile în el.

догдето не му остана ни един оцелял; и завладяха земята му.
de n'au lăsat să scape unul măcar, şi au pus mîna pe ţara lui.

хиляди природни богове, които завладяха вниманието и изискваха поклонение от семитските племена и народи.
chiar miile de zei ai naturii care captau atenţia triburilor şi a popoarelor semite, care pretindeau adorarea lor.

конспиратори и анархисти завладяха нашата къща.
teoreticieni ai conspiraţiei şi anarhişti au preluat controlul asupra casei noastre.

След минути десетки вируси си пробиха път от палуба 2 и завладяха кораба.
În câteva minute, zeci de organisme mari au forţat accesul către alte punţi şi au copleşit nava.

които през 2014 и 2015 г. завладяха обширни територии,
susţinuţi de Iran şi care au cucerit în 2014 şi 2015 vaste regiuni din ţară,

визиготите не се съюзиха с римляните и нахлуха, завладяха и създадоха собственото си царство.
aliat cu romani și au invadat, au cucerit și și-au creat propriul regat.

Който с мощта Си съкрушава вражеските сили, завладяха тоя град и избиха жителите му до двайсет
Care cu tărie zdrobește puterea vrăjmașilor, a luat cetatea sub mâinile sale și, din cei care erau înăuntru,

И като ги нападнаха силно, завладяха ония места, отмъстиха на всички, които се сражаваха по стените, затриваха всички,
Pe care lovindu-le vitejeşte, au luat locurile şi au avut izbândă asupra tuturor celor care se luptau de pe zid,

Тези варвари, пристигнали от хълмистите райони на Туркестан, завладяха цяла Месопотамия,
Această invadare a întregii Mesopotamii, a Asiei Minore şi

11 моторизирани вражески дивизии, завладяха около 480 хиляди души,
11divizii motorizate ale inamicului, a capturat în jur de 480 mii de oameni,

целия му народ, тъй че ни един не остана жив; и завладяха земята му"Числ.
de n-a lasat viu nici pe unul din ai lui, si a cuprins tara lui.

Многокраките артроподи завладели сушата и станали по-успешни отвсякога.
Artropodele cu multe picioare au invadat uscatul şi au devenit creaturi de mare succes.

британците завладели страната и обрали артефакти отвсякъде.
britanicii au invadat ţară şi au devastat artefactele peste tot.

Ако гледате това, значи знаете, че Наблюдателите са ни завладели.
Dacă urmăriţi această înregistrare atunci ştiţi că Observatorii ne-au invadat.

Те се завърнали в Европа и завладели Русия.
S-au întors în Europa şi au invadat Rusia.

Завладели са железопътните врати,
Au capturat porţile de la linia ferată,

Светът ни е завладян от невидим враг.
Lumea noastră a fost invadată de un dușman invizibil.