ЗАЕМАНЕТО - превод на Румънски

• ocuparea
• împrumutul
• împrumuturile

Примери за използване на Заемането на Български и техните преводи на Румънски

обмена и заемането на стоки;
schimbul și împrumutul de bunuri;

Заемането на кон се извършва от неговата страница, по начина, по който се извършва и продажбата му.
Un cal se împrumută de pe pagina sa, tot cum se vinde.

Можете също така да се ограничи заемането на най-простите видове упражнения, които насърчават загуба на тегло.
Puteți restricționa, de asemenea, ocupația cele mai simple tipuri de exerciții care promovează pierderea în greutate.

Оттогава световните постижения, произтичащи от тези взаимоотношения, включват заемането и даряването на 120 автомобила и доставянето на директна помощ на повече от 800 000 души.
De atunci, realizarile pe plan international includ imprumutul si donarea a 120 de vehicule si acordarea de ajutor direct pentru mai mult de 800.000 de persoane.

Ето защо заемането на патриотични икономически позиции сигурно ще им спечели червени точки пред народа.
Iată de ce luarea unor poziții”patriotice” în domeniul economiei probabil le va da socialdemocraților puncte roșii în faţa poporului.

Необходимо е да се насърчи заемането на технически и високи позиции от жените, като се преодолеят образователните
Este necesar să se încurajeze participarea femeilor la locurile de muncă tehnice și cu un nivel înalt de calificare,

Не мислих, че ще е толкова важно. Не си ли спомняш разговора, който водихме тази сутрин, относно заемането на моите неща, без да питаш?
Nu ţi-ai amintit discuţia pe care am avut-o în această dimineaţă despre împrumutatul lucrurilor mele fără a întreba?

Някои казват, че няма абсолютна истина, но заемането на такава позиция отслабва вашето собствено твърдение.
Unii spun cã nu existã adevãr absolut, dar luând o asemenea poziţie te învingi singur.

Пари назаем, той ще бъде изплатен по предварително определен начин по време на заемането.
Borrowed bani, acesta va fi rambursat ?ntr-o manier? predeterminat? ?n momentul de ?mprumut.

И така… помниш ли когато беше наказан за"заемането" на любимата пушка на татко?
Aşadar… îţi aduce aminte când ai fost pedepsit pentru că ai 'împrumutat' arma favorită a tatei?

И, честно казано, не мисля, че заемането на страна ще е проблем.
Şi, sincer, nu cred că vor avea vreo problemă în alegerea părţii.

финансови инструментии платежните системи, използвани в кредитирането и заемането на средства.
în instrumente financiareși a sistemelor de plată utilizate în creditare și de împrumut de fonduri.

Държавите- членки разглеждат съвместно с Комисията всички възможности за даване на предимство на граждани на държавите- членки при заемането на свободни работни места,
(2) Statele membre examinează împreună cu Comisia toate posibilitățile de a acorda prioritate resortisanților statelor membre la ocuparea locurilor de muncă vacante,

Заемането на ценни книжа се дължи главно на пазарното търсене на конкретни ценни книжа
Împrumutul de titluri de valoare este o operațiune determinată în principal de cererea pieței pentru anumite titluri de valoare

един от двата атрибута на материята в нютонианската вселена- в нютонианската вселена има два атрибута на материята- единият е заемането на пространство. Материята заема пространство.
unul din cele 2 atribute ale materiei în universul newtonian- există două atribute ale materiei în universul newtonian- unul e ocuparea spațiului. Materia ocupă spațiu.

Искаме ли да направим толкова скъпо заемането от европейска банка, че нашите клиенти, нашите корпорации,
Dorim ca împrumuturile de la o bancă europeană să devină atât de scumpe,

Заемането на пари от приятели
Împrumuta bani de la prieteni

Да се налага да отидете навсякъде с вашия Kindle e-book reader, без да усещате тежестта, и заемането на повече от необходимото пространство е едно от най-добрите чувства за потребители….
Trebuie să mergeți oriunde cu cititorul de cărți electronice Kindle fără să simțiți greutatea și ocupând mai mult decât spațiul necesar este unul dintre cele mai bune sentimente pentru utilizatorii de cărți electronice.

Заемането на съдебна длъжност не е съвместимо с длъжности в други държавни органи,
Funcția judecătorească nu este compatibilă cu funcțiile ocupate în cadrul altor organe de stat,

Да се налага да отидете навсякъде с вашия Kindle e-book reader, без да усещате тежестта, и заемането на повече от необходимото пространство е едно от най-добрите чувства за потребителите на електронни книги.
Trebuie să mergeți oriunde cu cititorul de cărți electronice Kindle fără să simțiți greutatea și ocupând mai mult decât spațiul necesar este unul dintre cele mai bune sentimente pentru utilizatorii de cărți electronice.