ЗАКАЛЕНИ - превод на Румънски

• călit
• întărite
• temperate
• călite
• temperat
• intarit
• durificat
• căliţi

Примери за използване на Закалени на Български и техните преводи на Румънски

Тези ползи за щастие са закалени от някои сериозни санкции,
Aceste beneficii Cu toate acestea sunt temperate de unele repercusiuni majore

така че да не се нарушава закалени.
astfel încât să nu afecteze durificat.

Но съвременните технологии за производство на стъкло ви позволяват да не се притеснявате за безопасността- в интериора можете да използвате триплексни или закалени платна.
Tehnologiile moderne de fabricare a sticlei vă permit să nu vă faceți griji în ceea ce privește siguranța- în interior puteți folosi pânze triplex sau întărite.

предене, части трябва да е пълен закалени или стрес-облекчение закалени възможно най-скоро след формирането.
piese trebuie să fie plin recoapte sau de stres-scutirea recoapte cât mai curând posibil după formarea.

Графика EPB14-7 показва, че функцията за носенето на CSB-EPB14 е отличен, когато вал материал са закалени хромирани или закалена стомана.
Grafic EPB14-7 arată că caracteristica de purtare a CSB-EPB14 este excelent atunci când materialul arborelui sunt întărite chrome oţel sau oţel călit.

те трябва да бъдат закалени.
acestea trebuie să fie întărite.

наброявала около 200 хиляди закалени в битки редовни бойци.
de aproximativ 200.000 de trupe regulate călite în luptă.

Да бъдете закалени още преди зачеването,
Să fie temperat chiar înainte de concepție,

не надвишава 1100˚F номинална температура Нагрявана над 1100˚F номинална температура без ускорено охлаждане Загасени и закалени.
nu depășește 1100˚F Temperatura nominală Încălzită peste temperatura nominală de 1100˚F fără răcire accelerată Stins și temperat.

През тези десет години координаторите бяха закалени и, бих казал,
În acești peste zece ani coordonatorii au fost temperați, și aș spune

Стателитните зъбни колела са двойно закрепени на закалени и заземени валове с пълни комплекти иглени лагери,
Ansamblurile statellite sunt susținute dublu pe arborii întăriți și soliați cu rulmenți cu ac compleți compleți,

могат да бъдат поставени и закалени.
poate fi setat și întărit.

Вие сте самото въплъщение на новия Бейджор. Бейджор, възраждащ се от пепелта на окупацията. Бейджорците, закалени със кардасианска стомана.
Eşti încarnarea noului Bajor… o Bajorancă născută din cenuşa ocupaţiei, călită cu oţel Cardassian.

сте били закалени до зрялост и би трябвало да знаете какво да правите.
ați fost căliți până la maturitate și ar trebui să știți ce să faceți.

превръщайки се в закалени алкохолици.
transformîndu-se la călit alcoolici.

по-голям профил на плочата и използване на закалени щифтове, което осигурява подобрен експлоатационен живот.
a profilului mai mare al plăcii și a utilizării prin știfturi întărite, oferind o durată de viață îmbunătățită.

При ниски температури(под нулата) прополис става изключително крехки, закалени, като колофон.
La temperaturi scăzute(sub zero) de propolis devine extrem de fragil, călit, ca și pe bază de colofoniu.

растенията са закалени- отворете прозореца
plantele sunt temperate- deschideți fereastra

Всяка закалени вал повърхностна обработка е обвит с анти-ръжда хартия
Fiecare ax tratament de suprafață durificat este învelit cu hârtie anti-rugină

Много неща са опровергани- пример в това отношение, закалени извори просто показват, че извори… имат горещо.
O mulțime de lucruri au fost disproved-- exemplu în acest sens, Springs recoapte pur și simplu indică faptul că arcurile… Trebuie fierbinte.